ENGLISH COLLOCATIONS

mistranslationのコロケーション

どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。

102,072,709語 · 39,541文書 · 集計 2026-10-16

この名詞を目的語に取る動詞

矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位2件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。

mistranslation — この名詞を目的語に取る動詞
組み合わせ（基本形）	出現数	文書数	100万語あたり
attach → mistranslation attach の項目	1	1	0.010
continue → mistranslation continue の項目	1	1	0.010

矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位8件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。

mistranslation — この名詞を修飾する形容詞
組み合わせ（基本形）	出現数	文書数	100万語あたり
original → mistranslation original の項目	4	2	0.039
ancient → mistranslation ancient の項目	1	1	0.010
english → mistranslation english の項目	1	1	0.010
frokosten → mistranslation frokosten の項目	1	1	0.010
identical → mistranslation identical の項目	1	1	0.010
latin → mistranslation latin の項目	1	1	0.010
medieval → mistranslation medieval の項目	1	1	0.010
traditional → mistranslation traditional の項目	1	1	0.010

矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。

mistranslation — この名詞と複合語を作る名詞
組み合わせ（基本形）	出現数	文書数	100万語あたり
mistranslation → century century の項目	1	1	0.010

矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。

mistranslation — この語を修飾要素として含む複合名詞
組み合わせ（基本形）	出現数	文書数	100万語あたり
fear → mistranslation fear の項目	1	1	0.010

矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位2件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。

mistranslation — この名詞を主語に取る動詞
組み合わせ（基本形）	出現数	文書数	100万語あたり
mistranslation → make make の項目	1	1	0.010
mistranslation → spawn spawn の項目	1	1	0.010

矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位8件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。

mistranslation — この名詞に付く前置詞
組み合わせ（基本形）	出現数	文書数	100万語あたり
mistranslation → of of の項目	10	10	0.098
mistranslation → from from の項目	4	4	0.039
mistranslation → in in の項目	2	1	0.020
mistranslation → into into の項目	2	2	0.020
mistranslation → by by の項目	1	1	0.010
mistranslation → for for の項目	1	1	0.010
mistranslation → to to の項目	1	1	0.010
mistranslation → with with の項目	1	1	0.010

同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。