ENGLISH COLLOCATIONS
translateのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translate → work work の項目 | 34 | 33 | 0.333 |
| translate → text text の項目 | 29 | 28 | 0.284 |
| translate → book book の項目 | 20 | 20 | 0.196 |
| translate → bible bible の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
| translate → game game の項目 | 15 | 13 | 0.147 |
| translate → word word の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
| translate → name name の項目 | 12 | 9 | 0.118 |
| translate → song song の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| translate → poem poem の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| translate → dialogue dialogue の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| translate → language language の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| translate → novel novel の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| transform → translate transform の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| principle → translate principle の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位8件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translate → t t の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translate → cancer cancer の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translate → forest forest の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translate → fund fund の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translate → google google の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translate → planning planning の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translate → screening screening の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translate → streisand streisand の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位5件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| strategy → translate strategy の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| data → translate data の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dna → translate dna の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → translate language の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| map → translate map の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| name → translate name の項目 | 28 | 28 | 0.274 |
| title → translate title の項目 | 25 | 24 | 0.245 |
| popularity → translate popularity の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| word → translate word の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| chatterbox → translate chatterbox の項目 | 6 | 3 | 0.059 |
| inscription → translate inscription の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| success → translate success の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| text → translate text の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| scholar → translate scholar の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| version → translate version の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| book → translate book の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| gameplay → translate gameplay の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translate → note note の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translate → book book の項目 | 62 | 52 | 0.607 |
| translate → name name の項目 | 26 | 24 | 0.255 |
| translate → work work の項目 | 25 | 25 | 0.245 |
| translate → novel novel の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| translate → word word の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
| translate → relic relic の項目 | 14 | 13 | 0.137 |
| translate → series series の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| translate → title title の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| translate → game game の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| translate → text text の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| translate → version version の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| translate → edition edition の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translate → also also の項目 | 92 | 81 | 0.901 |
| translate → literally literally の項目 | 67 | 63 | 0.656 |
| translate → well well の項目 | 60 | 57 | 0.588 |
| translate → roughly roughly の項目 | 41 | 39 | 0.402 |
| translate → later later の項目 | 40 | 37 | 0.392 |
| translate → then then の項目 | 38 | 35 | 0.372 |
| translate → usually usually の項目 | 38 | 34 | 0.372 |
| translate → often often の項目 | 33 | 31 | 0.323 |
| translate → loosely loosely の項目 | 25 | 25 | 0.245 |
| translate → however however の項目 | 21 | 19 | 0.206 |
| translate → back back の項目 | 19 | 18 | 0.186 |
| translate → directly directly の項目 | 17 | 17 | 0.167 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translate → into into の項目 | 1,229 | 941 | 12.040 |
| translate → as as の項目 | 507 | 406 | 4.967 |
| translate → to to の項目 | 437 | 396 | 4.281 |
| translate → by by の項目 | 350 | 277 | 3.429 |
| translate → in in の項目 | 324 | 273 | 3.174 |
| translate → from from の項目 | 208 | 182 | 2.038 |
| translate → for for の項目 | 89 | 87 | 0.872 |
| translate → with with の項目 | 41 | 40 | 0.402 |
| translate → during during の項目 | 23 | 20 | 0.225 |
| translate → at at の項目 | 22 | 22 | 0.216 |
| translate → on on の項目 | 21 | 21 | 0.206 |
| translate → under under の項目 | 17 | 12 | 0.167 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位5件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
translate と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
translate の比較画面へ →