ENGLISH COLLOCATIONS
versionのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位4件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| version → . . の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| version → no no の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| version → score score の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| version → software software の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| release → version release の項目 | 499 | 419 | 4.889 |
| record → version record の項目 | 402 | 298 | 3.938 |
| perform → version perform の項目 | 343 | 277 | 3.360 |
| include → version include の項目 | 329 | 293 | 3.223 |
| feature → version feature の項目 | 284 | 258 | 2.782 |
| use → version use の項目 | 263 | 233 | 2.577 |
| create → version create の項目 | 202 | 181 | 1.979 |
| produce → version produce の項目 | 188 | 168 | 1.842 |
| contain → version contain の項目 | 180 | 155 | 1.763 |
| play → version play の項目 | 176 | 161 | 1.724 |
| have → version have の項目 | 133 | 129 | 1.303 |
| publish → version publish の項目 | 123 | 113 | 1.205 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| original → version original の項目 | 1,045 | 770 | 10.238 |
| new → version new の項目 | 624 | 503 | 6.113 |
| final → version final の項目 | 518 | 428 | 5.075 |
| early → version early の項目 | 472 | 417 | 4.624 |
| japanese → version japanese の項目 | 351 | 214 | 3.439 |
| english → version english の項目 | 340 | 210 | 3.331 |
| different → version different の項目 | 322 | 296 | 3.155 |
| first → version first の項目 | 309 | 264 | 3.027 |
| live → version live の項目 | 288 | 211 | 2.822 |
| acoustic → version acoustic の項目 | 269 | 190 | 2.635 |
| - → version - の項目 | 235 | 183 | 2.302 |
| own → version own の項目 | 214 | 203 | 2.097 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| version → cover cover の項目 | 535 | 393 | 5.241 |
| version → film film の項目 | 358 | 241 | 3.507 |
| version → pc pc の項目 | 315 | 157 | 3.086 |
| version → album album の項目 | 300 | 217 | 2.939 |
| version → console console の項目 | 164 | 98 | 1.607 |
| version → windows windows の項目 | 159 | 93 | 1.558 |
| version → wii wii の項目 | 153 | 53 | 1.499 |
| version → language language の項目 | 152 | 112 | 1.489 |
| version → demo demo の項目 | 146 | 122 | 1.430 |
| version → dvd dvd の項目 | 127 | 96 | 1.244 |
| version → playstation playstation の項目 | 125 | 65 | 1.225 |
| version → remix remix の項目 | 123 | 88 | 1.205 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| number → version number の項目 | 18 | 14 | 0.176 |
| track → version track の項目 | 6 | 4 | 0.059 |
| a → version a の項目 | 5 | 3 | 0.049 |
| b → version b の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| dvd → version dvd の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| release → version release の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| update → version update の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| album → version album の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| control → version control の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| cover → version cover の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| history → version history の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| series → version series の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位4件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| version → have have の項目 | 354 | 309 | 3.468 |
| version → feature feature の項目 | 327 | 274 | 3.204 |
| version → appear appear の項目 | 319 | 260 | 3.125 |
| version → include include の項目 | 277 | 258 | 2.714 |
| version → contain contain の項目 | 180 | 163 | 1.763 |
| version → receive receive の項目 | 160 | 129 | 1.568 |
| version → sell sell の項目 | 97 | 76 | 0.950 |
| version → use use の項目 | 97 | 87 | 0.950 |
| version → become become の項目 | 75 | 70 | 0.735 |
| version → peak peak の項目 | 62 | 48 | 0.607 |
| version → come come の項目 | 58 | 54 | 0.568 |
| version → make make の項目 | 51 | 48 | 0.500 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| release → version release の項目 | 1,288 | 873 | 12.618 |
| include → version include の項目 | 194 | 168 | 1.901 |
| use → version use の項目 | 159 | 149 | 1.558 |
| publish → version publish の項目 | 129 | 112 | 1.264 |
| make → version make の項目 | 115 | 107 | 1.127 |
| record → version record の項目 | 115 | 100 | 1.127 |
| produce → version produce の項目 | 108 | 89 | 1.058 |
| develop → version develop の項目 | 102 | 87 | 0.999 |
| perform → version perform の項目 | 82 | 68 | 0.803 |
| announce → version announce の項目 | 73 | 64 | 0.715 |
| create → version create の項目 | 61 | 56 | 0.598 |
| feature → version feature の項目 | 61 | 58 | 0.598 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位2件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| version → of of の項目 | 16,144 | 7,477 | 158.162 |
| version → with with の項目 | 483 | 413 | 4.732 |
| version → for for の項目 | 454 | 337 | 4.448 |
| version → in in の項目 | 400 | 368 | 3.919 |
| version → on on の項目 | 266 | 239 | 2.606 |
| version → by by の項目 | 256 | 217 | 2.508 |
| version → from from の項目 | 185 | 168 | 1.812 |
| version → as as の項目 | 132 | 126 | 1.293 |
| version → at at の項目 | 72 | 67 | 0.705 |
| version → to to の項目 | 51 | 49 | 0.500 |
| version → without without の項目 | 30 | 27 | 0.294 |
| version → under under の項目 | 22 | 22 | 0.216 |
version と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
version の比較画面へ →