ENGLISH COLLOCATIONS
languageのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位6件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| language → culture culture の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → loosen loosen の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → sequence sequence の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → term term の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → unity unity の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → use use の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| speak → language speak の項目 | 341 | 285 | 3.341 |
| use → language use の項目 | 273 | 237 | 2.675 |
| learn → language learn の項目 | 128 | 116 | 1.254 |
| have → language have の項目 | 66 | 63 | 0.647 |
| study → language study の項目 | 56 | 52 | 0.549 |
| teach → language teach の項目 | 46 | 42 | 0.451 |
| include → language include の項目 | 37 | 30 | 0.362 |
| know → language know の項目 | 36 | 35 | 0.353 |
| write → language write の項目 | 32 | 28 | 0.314 |
| understand → language understand の項目 | 31 | 31 | 0.304 |
| create → language create の項目 | 27 | 23 | 0.265 |
| develop → language develop の項目 | 26 | 23 | 0.255 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位6件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| language → checker checker の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → community community の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → comprehension comprehension の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → development development の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → machine machine の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| language → world world の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| other → language other の項目 | 559 | 344 | 5.476 |
| english → language english の項目 | 517 | 402 | 5.065 |
| official → language official の項目 | 385 | 196 | 3.772 |
| spanish → language spanish の項目 | 328 | 143 | 3.213 |
| foreign → language foreign の項目 | 281 | 199 | 2.753 |
| french → language french の項目 | 183 | 128 | 1.793 |
| native → language native の項目 | 171 | 132 | 1.675 |
| many → language many の項目 | 162 | 125 | 1.587 |
| european → language european の項目 | 152 | 113 | 1.489 |
| different → language different の項目 | 145 | 126 | 1.421 |
| several → language several の項目 | 126 | 118 | 1.234 |
| german → language german の項目 | 120 | 96 | 1.176 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| language → english english の項目 | 309 | 225 | 3.027 |
| language → body body の項目 | 186 | 101 | 1.822 |
| language → programming programming の項目 | 160 | 76 | 1.568 |
| language → sign sign の項目 | 106 | 37 | 1.038 |
| language → welsh welsh の項目 | 71 | 33 | 0.696 |
| language → foreign foreign の項目 | 67 | 45 | 0.656 |
| language → kannada kannada の項目 | 65 | 21 | 0.637 |
| language → tamil tamil の項目 | 51 | 35 | 0.500 |
| language → romance romance の項目 | 42 | 37 | 0.411 |
| language → mayan mayan の項目 | 41 | 5 | 0.402 |
| language → malay malay の項目 | 39 | 27 | 0.382 |
| language → telugu telugu の項目 | 32 | 29 | 0.314 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| film → language film の項目 | 160 | 116 | 1.568 |
| version → language version の項目 | 152 | 112 | 1.489 |
| newspaper → language newspaper の項目 | 90 | 75 | 0.882 |
| album → language album の項目 | 83 | 44 | 0.813 |
| family → language family の項目 | 75 | 39 | 0.735 |
| school → language school の項目 | 70 | 51 | 0.686 |
| barrier → language barrier の項目 | 65 | 55 | 0.637 |
| translation → language translation の項目 | 54 | 41 | 0.529 |
| skill → language skill の項目 | 48 | 41 | 0.470 |
| release → language release の項目 | 43 | 24 | 0.421 |
| song → language song の項目 | 42 | 26 | 0.411 |
| edition → language edition の項目 | 37 | 33 | 0.362 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位4件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| berber → language berber の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| congo → language congo の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hyphen → language hyphen の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| speaker → language speaker の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| language → have have の項目 | 97 | 59 | 0.950 |
| language → include include の項目 | 35 | 34 | 0.343 |
| language → become become の項目 | 30 | 28 | 0.294 |
| language → use use の項目 | 28 | 21 | 0.274 |
| language → come come の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| language → evolve evolve の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| language → make make の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| language → allow allow の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| language → change change の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| language → remain remain の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| language → develop develop の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| language → reflect reflect の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| speak → language speak の項目 | 62 | 49 | 0.607 |
| use → language use の項目 | 57 | 50 | 0.558 |
| write → language write の項目 | 16 | 14 | 0.157 |
| call → language call の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| consider → language consider の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| base → language base の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| create → language create の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| describe → language describe の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| influence → language influence の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| teach → language teach の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| change → language change の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| see → language see の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位6件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| language → of of の項目 | 1,219 | 713 | 11.942 |
| language → in in の項目 | 299 | 215 | 2.929 |
| language → as as の項目 | 156 | 106 | 1.528 |
| language → for for の項目 | 113 | 91 | 1.107 |
| language → with with の項目 | 78 | 61 | 0.764 |
| language → from from の項目 | 48 | 43 | 0.470 |
| language → like like の項目 | 36 | 30 | 0.353 |
| language → on on の項目 | 34 | 31 | 0.333 |
| language → by by の項目 | 24 | 20 | 0.235 |
| language → at at の項目 | 22 | 21 | 0.216 |
| language → among among の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| language → about about の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
language と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
language の比較画面へ →