ENGLISH COLLOCATIONS
russianのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| speak → russian speak の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| learn → russian learn の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| study → russian study の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| track → russian track の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| accompany → russian accompany の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| banish → russian banish の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| consult → russian consult の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| contrast → russian contrast の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| describe → russian describe の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| drive → russian drive の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| endear → russian endear の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| feed → russian feed の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| russian → force force の項目 | 257 | 147 | 2.518 |
| russian → ship ship の項目 | 206 | 87 | 2.018 |
| russian → war war の項目 | 157 | 117 | 1.538 |
| russian → army army の項目 | 149 | 74 | 1.460 |
| russian → government government の項目 | 133 | 95 | 1.303 |
| russian → troop troop の項目 | 115 | 68 | 1.127 |
| russian → president president の項目 | 103 | 80 | 1.009 |
| russian → roulette roulette の項目 | 87 | 31 | 0.852 |
| russian → navy navy の項目 | 81 | 58 | 0.794 |
| russian → fleet fleet の項目 | 69 | 55 | 0.676 |
| russian → battleship battleship の項目 | 68 | 46 | 0.666 |
| russian → minister minister の項目 | 68 | 59 | 0.666 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| many → russian many の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| german → russian german の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| little → russian little の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| modern → russian modern の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| ordinary → russian ordinary の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| brave → russian brave の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| conversational → russian conversational の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| crazy → russian crazy の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| eccentric → russian eccentric の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| expansionist → russian expansionist の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| faulty → russian faulty の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| finnish → russian finnish の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| russian → franco franco の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| russian → white white の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| russian → august august の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → chesnokov chesnokov の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → english english の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → first first の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → foot foot の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → little little の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → new new の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → nik nik の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → rad rad の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → seed seed の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| empire → russian empire の項目 | 297 | 186 | 2.910 |
| revolution → russian revolution の項目 | 137 | 114 | 1.342 |
| federation → russian federation の項目 | 120 | 60 | 1.176 |
| navy → russian navy の項目 | 116 | 107 | 1.136 |
| church → russian church の項目 | 63 | 29 | 0.617 |
| east → russian east の項目 | 51 | 41 | 0.500 |
| army → russian army の項目 | 34 | 31 | 0.333 |
| prix → russian prix の項目 | 24 | 9 | 0.235 |
| academy → russian academy の項目 | 21 | 18 | 0.206 |
| fleet → russian fleet の項目 | 21 | 17 | 0.206 |
| toy → russian toy の項目 | 19 | 1 | 0.186 |
| corps → russian corps の項目 | 16 | 5 | 0.157 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| russian → have have の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| russian → invade invade の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| russian → manage manage の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| russian → set set の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| russian → take take の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| russian → attend attend の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → break break の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → build build の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → claim claim の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → denote denote の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → develop develop の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → do do の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位3件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この形容詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| russian → all all の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| russian → more more の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| russian → even even の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| russian → half half の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| russian → now now の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| russian → truly truly の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| russian → uniquely uniquely の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| russian → afar afar の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → also also の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → as as の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → comely comely の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| russian → completely completely の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位6件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位3件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
russian と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
russian の比較画面へ →