ENGLISH COLLOCATIONS
localizationのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| show → localization show の項目 | 19 | 14 | 0.186 |
| examine → localization examine の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| regulate → localization regulate の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| affect → localization affect の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| determine → localization determine の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| promote → localization promote の項目 | 8 | 3 | 0.078 |
| receive → localization receive の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| reveal → localization reveal の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| control → localization control の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| have → localization have の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| observe → localization observe の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| call → localization call の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| localization → analysis analysis の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| nuclear → localization nuclear の項目 | 84 | 33 | 0.823 |
| subcellular → localization subcellular の項目 | 59 | 27 | 0.578 |
| english → localization english の項目 | 51 | 39 | 0.500 |
| american → localization american の項目 | 23 | 19 | 0.225 |
| cellular → localization cellular の項目 | 21 | 18 | 0.206 |
| intracellular → localization intracellular の項目 | 12 | 7 | 0.118 |
| cytoplasmic → localization cytoplasmic の項目 | 10 | 6 | 0.098 |
| nucleolar → localization nucleolar の項目 | 9 | 2 | 0.088 |
| proper → localization proper の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| cooperative → localization cooperative の項目 | 7 | 1 | 0.069 |
| specific → localization specific の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| western → localization western の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| localization → membrane membrane の項目 | 14 | 6 | 0.137 |
| localization → nup nup の項目 | 13 | 1 | 0.127 |
| localization → gfp gfp の項目 | 11 | 2 | 0.108 |
| localization → pm pm の項目 | 11 | 1 | 0.108 |
| localization → language language の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| localization → nb nb の項目 | 6 | 1 | 0.059 |
| localization → npc npc の項目 | 5 | 1 | 0.049 |
| localization → game game の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| localization → cdc14 cdc14 の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| localization → english english の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| localization → i2 i2 の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| localization → ii ii の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pattern → localization pattern の項目 | 45 | 14 | 0.441 |
| signal → localization signal の項目 | 41 | 20 | 0.402 |
| team → localization team の項目 | 38 | 22 | 0.372 |
| process → localization process の項目 | 15 | 11 | 0.147 |
| study → localization study の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| datum → localization datum の項目 | 6 | 4 | 0.059 |
| project → localization project の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| company → localization company の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| department → localization department の項目 | 4 | 2 | 0.039 |
| editor → localization editor の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| tag → localization tag の項目 | 4 | 1 | 0.039 |
| director → localization director の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| localization → suggest suggest の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| localization → appear appear の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| localization → change change の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| localization → feature feature の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| localization → receive receive の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| localization → begin begin の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| localization → depend depend の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| localization → express express の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| localization → find find の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| localization → include include の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| localization → require require の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| localization → contain contain の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| handle → localization handle の項目 | 12 | 11 | 0.118 |
| announce → localization announce の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| determine → localization determine の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| observe → localization observe の項目 | 6 | 3 | 0.059 |
| do → localization do の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| examine → localization examine の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| regulate → localization regulate の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| cancel → localization cancel の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| investigate → localization investigate の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| lose → localization lose の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| release → localization release の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| confirm → localization confirm の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| localization → of of の項目 | 375 | 164 | 3.674 |
| localization → in in の項目 | 58 | 40 | 0.568 |
| localization → to to の項目 | 30 | 18 | 0.294 |
| localization → for for の項目 | 17 | 15 | 0.167 |
| localization → with with の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| localization → at at の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| localization → by by の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| localization → on on の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| localization → within within の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| localization → after after の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| localization → like like の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| localization → across across の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
localization と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
localization の比較画面へ →