ENGLISH COLLOCATIONS
refugeeのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| accept → refugee accept の項目 | 22 | 15 | 0.216 |
| carry → refugee carry の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| take → refugee take の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| help → refugee help の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| assist → refugee assist の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| evacuate → refugee evacuate の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| pick → refugee pick の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| receive → refugee receive の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| transport → refugee transport の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| aid → refugee aid の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| drive → refugee drive の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| house → refugee house の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| refugee → slave slave の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| jewish → refugee jewish の項目 | 41 | 33 | 0.402 |
| palestinian → refugee palestinian の項目 | 29 | 23 | 0.284 |
| many → refugee many の項目 | 26 | 22 | 0.255 |
| serb → refugee serb の項目 | 21 | 15 | 0.206 |
| vietnamese → refugee vietnamese の項目 | 20 | 12 | 0.196 |
| civilian → refugee civilian の項目 | 18 | 16 | 0.176 |
| political → refugee political の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| armenian → refugee armenian の項目 | 16 | 11 | 0.157 |
| other → refugee other の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
| albanian → refugee albanian の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| french → refugee french の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| greek → refugee greek の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| refugee → kosovar kosovar の項目 | 14 | 12 | 0.137 |
| refugee → war war の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| refugee → croat croat の項目 | 13 | 8 | 0.127 |
| refugee → huguenot huguenot の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| refugee → hutu hutu の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| refugee → kosovo kosovo の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| refugee → tutsi tutsi の項目 | 6 | 3 | 0.059 |
| refugee → luba luba の項目 | 5 | 1 | 0.049 |
| refugee → bosniak bosniak の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| refugee → tamil tamil の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| refugee → bengali bengali の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| refugee → ejache ejache の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| camp → refugee camp の項目 | 136 | 91 | 1.332 |
| crisis → refugee crisis の項目 | 28 | 22 | 0.274 |
| status → refugee status の項目 | 18 | 15 | 0.176 |
| child → refugee child の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| group → refugee group の項目 | 8 | 5 | 0.078 |
| issue → refugee issue の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| column → refugee column の項目 | 7 | 4 | 0.069 |
| council → refugee council の項目 | 6 | 2 | 0.059 |
| policy → refugee policy の項目 | 6 | 3 | 0.059 |
| problem → refugee problem の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| resettlement → refugee resettlement の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| scientist → refugee scientist の項目 | 6 | 4 | 0.059 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| refugee → flee flee の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| refugee → return return の項目 | 12 | 11 | 0.118 |
| refugee → settle settle の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| refugee → arrive arrive の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| refugee → give give の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| refugee → become become の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| refugee → begin begin の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| refugee → make make の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| refugee → pour pour の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| refugee → cross cross の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| refugee → have have の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| refugee → leave leave の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| allow → refugee allow の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| evacuate → refugee evacuate の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| resettle → refugee resettle の項目 | 5 | 2 | 0.049 |
| settle → refugee settle の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| force → refugee force の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| house → refugee house の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| relocate → refugee relocate の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| give → refugee give の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| kill → refugee kill の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| move → refugee move の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| provide → refugee provide の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| accept → refugee accept の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| refugee → from from の項目 | 186 | 169 | 1.822 |
| refugee → in in の項目 | 54 | 50 | 0.529 |
| refugee → of of の項目 | 27 | 26 | 0.265 |
| refugee → among among の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| refugee → as as の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| refugee → at at の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| refugee → during during の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| refugee → for for の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| refugee → on on の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| refugee → aboard aboard の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| refugee → between between の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| refugee → per per の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
refugee と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
refugee の比較画面へ →