ENGLISH COLLOCATIONS
aidのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| aid → effort effort の項目 | 35 | 34 | 0.343 |
| aid → development development の項目 | 29 | 26 | 0.284 |
| aid → victim victim の項目 | 23 | 22 | 0.225 |
| aid → player player の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| aid → survivor survivor の項目 | 20 | 18 | 0.196 |
| aid → people people の項目 | 17 | 17 | 0.167 |
| aid → process process の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| aid → army army の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| aid → investigation investigation の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| aid → recovery recovery の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| aid → cause cause の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| aid → force force の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| provide → aid provide の項目 | 146 | 132 | 1.430 |
| receive → aid receive の項目 | 101 | 91 | 0.989 |
| request → aid request の項目 | 71 | 69 | 0.696 |
| enlist → aid enlist の項目 | 64 | 59 | 0.627 |
| seek → aid seek の項目 | 64 | 60 | 0.627 |
| give → aid give の項目 | 60 | 59 | 0.588 |
| send → aid send の項目 | 42 | 39 | 0.411 |
| offer → aid offer の項目 | 35 | 33 | 0.343 |
| cut → aid cut の項目 | 26 | 24 | 0.255 |
| render → aid render の項目 | 21 | 19 | 0.206 |
| distribute → aid distribute の項目 | 18 | 16 | 0.176 |
| require → aid require の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| legal → aid legal の項目 | 347 | 129 | 3.400 |
| financial → aid financial の項目 | 166 | 138 | 1.626 |
| military → aid military の項目 | 135 | 96 | 1.323 |
| foreign → aid foreign の項目 | 111 | 90 | 1.087 |
| federal → aid federal の項目 | 100 | 83 | 0.980 |
| first → aid first の項目 | 97 | 88 | 0.950 |
| humanitarian → aid humanitarian の項目 | 85 | 68 | 0.833 |
| navigational → aid navigational の項目 | 47 | 42 | 0.460 |
| international → aid international の項目 | 46 | 43 | 0.451 |
| live → aid live の項目 | 41 | 29 | 0.402 |
| economic → aid economic の項目 | 34 | 25 | 0.333 |
| mutual → aid mutual の項目 | 33 | 24 | 0.323 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| aid → legal legal の項目 | 278 | 76 | 2.724 |
| aid → rural rural の項目 | 79 | 5 | 0.774 |
| aid → texas texas の項目 | 78 | 6 | 0.764 |
| aid → state state の項目 | 48 | 37 | 0.470 |
| aid → band band の項目 | 47 | 31 | 0.460 |
| aid → federal federal の項目 | 34 | 27 | 0.333 |
| aid → emergency emergency の項目 | 29 | 27 | 0.284 |
| aid → disaster disaster の項目 | 26 | 21 | 0.255 |
| aid → job job の項目 | 26 | 1 | 0.255 |
| aid → navigation navigation の項目 | 26 | 19 | 0.255 |
| aid → kool kool の項目 | 25 | 17 | 0.245 |
| aid → u.s. u.s. の項目 | 25 | 23 | 0.245 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| society → aid society の項目 | 107 | 51 | 1.048 |
| worker → aid worker の項目 | 58 | 39 | 0.568 |
| program → aid program の項目 | 49 | 38 | 0.480 |
| services → aid services の項目 | 40 | 8 | 0.392 |
| package → aid package の項目 | 34 | 27 | 0.333 |
| highway → aid highway の項目 | 33 | 27 | 0.323 |
| organization → aid organization の項目 | 33 | 23 | 0.323 |
| station → aid station の項目 | 31 | 24 | 0.304 |
| agency → aid agency の項目 | 30 | 23 | 0.294 |
| foundation → aid foundation の項目 | 22 | 9 | 0.216 |
| project → aid project の項目 | 22 | 17 | 0.216 |
| lawyer → aid lawyer の項目 | 20 | 16 | 0.196 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| presence → aid presence の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| division → aid division の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| government → aid government の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| ship → aid ship の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| ability → aid ability の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| analysis → aid analysis の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| god → aid god の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| henry → aid henry の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| ii → aid ii の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| member → aid member の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| pair → aid pair の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| performance → aid performance の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| aid → come come の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| aid → provide provide の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| aid → amount amount の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| aid → have have の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| aid → help help の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| aid → get get の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| aid → arrive arrive の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → fail fail の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → include include の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → increase increase の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → lose lose の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → total total の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| aid → effort effort の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| aid → success success の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| aid → tech tech の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| aid → group group の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| aid → cause cause の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → conversion conversion の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| aid → decision decision の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → development development の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → expansion expansion の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → force force の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → hergé hergé の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| aid → movement movement の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| provide → aid provide の項目 | 11 | 8 | 0.108 |
| send → aid send の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| give → aid give の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| cut → aid cut の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| distribute → aid distribute の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| use → aid use の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| seek → aid seek の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| bring → aid bring の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| deliver → aid deliver の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| develop → aid develop の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| funnel → aid funnel の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| make → aid make の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| aid → also also の項目 | 69 | 68 | 0.676 |
| aid → far far の項目 | 21 | 21 | 0.206 |
| aid → greatly greatly の項目 | 21 | 20 | 0.206 |
| aid → significantly significantly の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| aid → then then の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| aid → later later の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| aid → often often の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| aid → however however の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| aid → possibly possibly の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| aid → now now の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| aid → financially financially の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| aid → there there の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| aid → by by の項目 | 940 | 839 | 9.209 |
| aid → in in の項目 | 751 | 670 | 7.358 |
| aid → with with の項目 | 74 | 73 | 0.725 |
| aid → during during の項目 | 45 | 44 | 0.441 |
| aid → to to の項目 | 42 | 42 | 0.411 |
| aid → on on の項目 | 33 | 33 | 0.323 |
| aid → from from の項目 | 32 | 32 | 0.314 |
| aid → at at の項目 | 28 | 28 | 0.274 |
| aid → as as の項目 | 24 | 24 | 0.235 |
| aid → against against の項目 | 19 | 19 | 0.186 |
| aid → for for の項目 | 19 | 18 | 0.186 |
| aid → through through の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| aid → of of の項目 | 784 | 689 | 7.681 |
| aid → to to の項目 | 199 | 170 | 1.950 |
| aid → in in の項目 | 162 | 150 | 1.587 |
| aid → from from の項目 | 139 | 126 | 1.362 |
| aid → for for の項目 | 121 | 116 | 1.185 |
| aid → against against の項目 | 24 | 23 | 0.235 |
| aid → as as の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| aid → on on の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| aid → at at の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| aid → during during の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| aid → with with の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| aid → by by の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
aid と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
aid の比較画面へ →