ENGLISH COLLOCATIONS
frenchのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| speak → french speak の項目 | 97 | 88 | 0.950 |
| learn → french learn の項目 | 26 | 25 | 0.255 |
| drive → french drive の項目 | 23 | 22 | 0.225 |
| attack → french attack の項目 | 20 | 16 | 0.196 |
| engage → french engage の項目 | 20 | 20 | 0.196 |
| pursue → french pursue の項目 | 20 | 14 | 0.196 |
| defeat → french defeat の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| force → french force の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| teach → french teach の項目 | 18 | 16 | 0.176 |
| push → french push の項目 | 17 | 13 | 0.167 |
| study → french study の項目 | 14 | 12 | 0.137 |
| fight → french fight の項目 | 13 | 10 | 0.127 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| french → ship ship の項目 | 685 | 231 | 6.711 |
| french → force force の項目 | 545 | 304 | 5.339 |
| french → army army の項目 | 461 | 215 | 4.516 |
| french → navy navy の項目 | 357 | 220 | 3.498 |
| french → government government の項目 | 341 | 233 | 3.341 |
| french → fleet fleet の項目 | 319 | 140 | 3.125 |
| french → troop troop の項目 | 315 | 181 | 3.086 |
| french → squadron squadron の項目 | 279 | 106 | 2.733 |
| french → frigate frigate の項目 | 190 | 84 | 1.861 |
| french → language language の項目 | 183 | 128 | 1.793 |
| french → king king の項目 | 179 | 102 | 1.754 |
| french → soldier soldier の項目 | 161 | 112 | 1.577 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| original → french original の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| fluent → french fluent の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| modern → french modern の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| standard → french standard の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| british → french british の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| german → french german の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| anchored → french anchored の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| anglo → french anglo の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| archaic → french archaic の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| belgian → french belgian の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| contemporary → french contemporary の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| early → french early の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| french → vichy vichy の項目 | 57 | 44 | 0.558 |
| french → old old の項目 | 54 | 42 | 0.529 |
| french → free free の項目 | 53 | 37 | 0.519 |
| french → norman norman の項目 | 30 | 25 | 0.294 |
| french → philip philip の項目 | 30 | 26 | 0.294 |
| french → chester chester の項目 | 22 | 18 | 0.216 |
| french → daniel daniel の項目 | 21 | 17 | 0.206 |
| french → john john の項目 | 17 | 14 | 0.167 |
| french → domingo domingo の項目 | 12 | 4 | 0.118 |
| french → sir sir の項目 | 10 | 8 | 0.098 |
| french → dawn dawn の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| french → michael michael の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| revolution → french revolution の項目 | 378 | 241 | 3.703 |
| wars → french wars の項目 | 206 | 148 | 2.018 |
| open → french open の項目 | 164 | 11 | 1.607 |
| republic → french republic の項目 | 140 | 109 | 1.372 |
| empire → french empire の項目 | 82 | 57 | 0.803 |
| army → french army の項目 | 80 | 40 | 0.784 |
| africa → french africa の項目 | 68 | 42 | 0.666 |
| fleet → french fleet の項目 | 65 | 46 | 0.637 |
| indochina → french indochina の項目 | 62 | 51 | 0.607 |
| guiana → french guiana の項目 | 51 | 39 | 0.500 |
| force → french force の項目 | 40 | 21 | 0.392 |
| prix → french prix の項目 | 39 | 21 | 0.382 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| french → have have の項目 | 57 | 52 | 0.558 |
| french → lose lose の項目 | 46 | 42 | 0.451 |
| french → begin begin の項目 | 33 | 27 | 0.323 |
| french → suffer suffer の項目 | 31 | 29 | 0.304 |
| french → take take の項目 | 27 | 26 | 0.265 |
| french → withdraw withdraw の項目 | 27 | 24 | 0.265 |
| french → attempt attempt の項目 | 23 | 23 | 0.225 |
| french → capture capture の項目 | 23 | 20 | 0.225 |
| french → make make の項目 | 23 | 23 | 0.225 |
| french → use use の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| french → build build の項目 | 19 | 18 | 0.186 |
| french → occupy occupy の項目 | 19 | 19 | 0.186 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| force → french force の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| defeat → french defeat の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| drive → french drive の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| surround → french surround の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| speak → french speak の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| use → french use の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| attack → french attack の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| award → french award の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| beat → french beat の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| outnumber → french outnumber の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| replace → french replace の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| see → french see の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
この形容詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| french → mostly mostly の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| french → particularly particularly の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| french → largely largely の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| french → very very の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| french → especially especially の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| french → forward forward の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| french → mainly mainly の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| french → then then の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| french → all all の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| french → as as の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| french → cowardly cowardly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| french → culturally culturally の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| french → for for の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| french → in in の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| french → by by の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| french → from from の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| french → as as の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| french → at at の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| french → of of の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| french → against against の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| french → during during の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| french → like like の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| french → to to の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| french → with with の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| french → in in の項目 | 73 | 65 | 0.715 |
| french → for for の項目 | 25 | 23 | 0.245 |
| french → of of の項目 | 25 | 25 | 0.245 |
| french → at at の項目 | 20 | 20 | 0.196 |
| french → from from の項目 | 16 | 16 | 0.157 |
| french → on on の項目 | 14 | 13 | 0.137 |
| french → by by の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| french → as as の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| french → under under の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| french → to to の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| french → about about の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| french → above above の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
french と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
french の比較画面へ →