ENGLISH COLLOCATIONS
returnのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| return → fire fire の項目 | 244 | 210 | 2.390 |
| return → kickoff kickoff の項目 | 87 | 57 | 0.852 |
| return → ball ball の項目 | 67 | 49 | 0.656 |
| return → punt punt の項目 | 60 | 37 | 0.588 |
| return → verdict verdict の項目 | 57 | 46 | 0.558 |
| return → call call の項目 | 54 | 51 | 0.529 |
| return → kick kick の項目 | 47 | 25 | 0.460 |
| return → favor favor の項目 | 46 | 39 | 0.451 |
| return → money money の項目 | 42 | 37 | 0.411 |
| return → member member の項目 | 29 | 27 | 0.284 |
| return → character character の項目 | 21 | 19 | 0.206 |
| return → result result の項目 | 21 | 19 | 0.206 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| make → return make の項目 | 396 | 294 | 3.880 |
| mark → return mark の項目 | 185 | 175 | 1.812 |
| see → return see の項目 | 184 | 168 | 1.803 |
| feature → return feature の項目 | 99 | 91 | 0.970 |
| have → return have の項目 | 62 | 59 | 0.607 |
| demand → return demand の項目 | 56 | 53 | 0.549 |
| announce → return announce の項目 | 48 | 46 | 0.470 |
| praise → return praise の項目 | 38 | 36 | 0.372 |
| await → return await の項目 | 32 | 31 | 0.314 |
| secure → return secure の項目 | 31 | 29 | 0.304 |
| file → return file の項目 | 29 | 23 | 0.284 |
| follow → return follow の項目 | 29 | 29 | 0.284 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| return → valve valve の項目 | 8 | 3 | 0.078 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| brief → return brief の項目 | 43 | 43 | 0.421 |
| safe → return safe の項目 | 38 | 38 | 0.372 |
| first → return first の項目 | 36 | 34 | 0.353 |
| triumphant → return triumphant の項目 | 34 | 34 | 0.333 |
| horizontal → return horizontal の項目 | 33 | 33 | 0.323 |
| immediate → return immediate の項目 | 29 | 29 | 0.284 |
| good → return good の項目 | 27 | 26 | 0.265 |
| high → return high の項目 | 27 | 25 | 0.265 |
| possible → return possible の項目 | 21 | 20 | 0.206 |
| financial → return financial の項目 | 19 | 19 | 0.186 |
| short → return short の項目 | 19 | 14 | 0.186 |
| average → return average の項目 | 17 | 14 | 0.167 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| return → punt punt の項目 | 160 | 62 | 1.568 |
| return → kickoff kickoff の項目 | 130 | 53 | 1.274 |
| return → tax tax の項目 | 118 | 79 | 1.156 |
| return → yard yard の項目 | 107 | 62 | 1.048 |
| return → lightning lightning の項目 | 55 | 13 | 0.539 |
| return → interception interception の項目 | 38 | 24 | 0.372 |
| return → kick kick の項目 | 31 | 20 | 0.304 |
| return → office office の項目 | 30 | 26 | 0.294 |
| return → radar radar の項目 | 20 | 11 | 0.196 |
| return → touchdown touchdown の項目 | 16 | 10 | 0.157 |
| return → rovers rovers の項目 | 13 | 4 | 0.127 |
| return → knight knight の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| journey → return journey の項目 | 176 | 137 | 1.724 |
| trip → return trip の項目 | 152 | 140 | 1.489 |
| voyage → return voyage の項目 | 93 | 79 | 0.911 |
| match → return match の項目 | 85 | 65 | 0.833 |
| yard → return yard の項目 | 65 | 22 | 0.637 |
| leg → return leg の項目 | 62 | 56 | 0.607 |
| touchdown → return touchdown の項目 | 55 | 15 | 0.539 |
| flight → return flight の項目 | 48 | 42 | 0.470 |
| fire → return fire の項目 | 46 | 38 | 0.451 |
| visit → return visit の項目 | 32 | 30 | 0.314 |
| fixture → return fixture の項目 | 26 | 23 | 0.255 |
| appearance → return appearance の項目 | 22 | 19 | 0.216 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| ship → return ship の項目 | 236 | 195 | 2.312 |
| band → return band の項目 | 127 | 102 | 1.244 |
| team → return team の項目 | 120 | 115 | 1.176 |
| character → return character の項目 | 89 | 84 | 0.872 |
| family → return family の項目 | 85 | 83 | 0.833 |
| division → return division の項目 | 79 | 55 | 0.774 |
| man → return man の項目 | 77 | 74 | 0.754 |
| squadron → return squadron の項目 | 73 | 65 | 0.715 |
| group → return group の項目 | 71 | 68 | 0.696 |
| player → return player の項目 | 71 | 64 | 0.696 |
| fleet → return fleet の項目 | 67 | 60 | 0.656 |
| member → return member の項目 | 63 | 63 | 0.617 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| return → come come の項目 | 25 | 23 | 0.245 |
| return → see see の項目 | 17 | 15 | 0.167 |
| return → give give の項目 | 14 | 13 | 0.137 |
| return → mark mark の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| return → show show の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| return → coincide coincide の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| return → receive receive の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| return → have have の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| return → lead lead の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| return → become become の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| return → set set の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| return → mean mean の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| return → kickoff kickoff の項目 | 44 | 15 | 0.431 |
| return → body body の項目 | 34 | 33 | 0.333 |
| return → remain remain の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| return → ship ship の項目 | 16 | 14 | 0.157 |
| return → aircraft aircraft の項目 | 14 | 13 | 0.137 |
| return → land land の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| return → castle castle の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| return → control control の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| return → kick kick の項目 | 10 | 8 | 0.098 |
| return → money money の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| return → card card の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| return → man man の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| celebrate → return celebrate の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| make → return make の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| announce → return announce の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| delay → return delay の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| meet → return meet の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| release → return release の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| greet → return greet の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| praise → return praise の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| secure → return secure の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| see → return see の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| accompany → return accompany の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| audit → return audit の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| return → home home の項目 | 1,623 | 1,319 | 15.900 |
| return → later later の項目 | 935 | 860 | 9.160 |
| return → then then の項目 | 755 | 691 | 7.397 |
| return → again again の項目 | 290 | 269 | 2.841 |
| return → however however の項目 | 251 | 246 | 2.459 |
| return → also also の項目 | 234 | 218 | 2.292 |
| return → eventually eventually の項目 | 216 | 206 | 2.116 |
| return → soon soon の項目 | 180 | 177 | 1.763 |
| return → briefly briefly の項目 | 173 | 165 | 1.695 |
| return → finally finally の項目 | 122 | 120 | 1.195 |
| return → quickly quickly の項目 | 115 | 112 | 1.127 |
| return → only only の項目 | 102 | 100 | 0.999 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| return → to to の項目 | 28,960 | 12,004 | 283.719 |
| return → in in の項目 | 7,755 | 4,989 | 75.975 |
| return → for for の項目 | 2,819 | 2,045 | 27.618 |
| return → on on の項目 | 2,508 | 1,673 | 24.571 |
| return → from from の項目 | 2,147 | 1,834 | 21.034 |
| return → after after の項目 | 2,028 | 1,773 | 19.868 |
| return → with with の項目 | 1,960 | 1,686 | 19.202 |
| return → as as の項目 | 1,403 | 1,152 | 13.745 |
| return → at at の項目 | 942 | 829 | 9.229 |
| return → by by の項目 | 645 | 587 | 6.319 |
| return → during during の項目 | 273 | 261 | 2.675 |
| return → until until の項目 | 192 | 181 | 1.881 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| return → to to の項目 | 3,525 | 2,761 | 34.534 |
| return → of of の項目 | 1,980 | 1,432 | 19.398 |
| return → for for の項目 | 906 | 748 | 8.876 |
| return → in in の項目 | 743 | 649 | 7.279 |
| return → from from の項目 | 579 | 540 | 5.672 |
| return → on on の項目 | 329 | 265 | 3.223 |
| return → as as の項目 | 191 | 173 | 1.871 |
| return → with with の項目 | 127 | 124 | 1.244 |
| return → at at の項目 | 92 | 86 | 0.901 |
| return → after after の項目 | 79 | 78 | 0.774 |
| return → by by の項目 | 62 | 56 | 0.607 |
| return → against against の項目 | 30 | 28 | 0.294 |
return と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
return の比較画面へ →