ENGLISH COLLOCATIONS
pourのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pour → water water の項目 | 33 | 33 | 0.323 |
| pour → fire fire の項目 | 20 | 18 | 0.196 |
| pour → heart heart の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| pour → rain rain の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| pour → money money の項目 | 17 | 17 | 0.167 |
| pour → gasoline gasoline の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| pour → wine wine の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| pour → cup cup の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| pour → drink drink の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| pour → beer beer の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| pour → concrete concrete の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| pour → blood blood の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位6件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| make → pour make の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| attribute → pour attribute の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| begin → pour begin の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| compose → pour compose の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → pour say の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| watch → pour watch の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位10件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| concrete → pour concrete の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| first → pour first の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| analyses → pour analyses の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| continuous → pour continuous の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| ceremonial → pour ceremonial の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| last → pour last の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| major → pour major の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| minor → pour minor の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| single → pour single の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| standard → pour standard の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pour → quatuor quatuor の項目 | 6 | 1 | 0.059 |
| pour → association association の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → fait fait の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → mort mort の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → nationale nationale の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → action action の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pour → big big の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pour → du du の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pour → démocratique démocratique の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pour → européen européen の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pour → fois fois の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pour → front front の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| défunte → pour défunte の項目 | 4 | 1 | 0.039 |
| française → pour française の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| l → pour l の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| la → pour la の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| le → pour le の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| monde → pour monde の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| pattern → pour pattern の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| tu → pour tu の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| autre → pour autre の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| belle → pour belle の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| carabane → pour carabane の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| christ → pour christ の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| water → pour water の項目 | 22 | 18 | 0.216 |
| blood → pour blood の項目 | 12 | 11 | 0.118 |
| rain → pour rain の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| letter → pour letter の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| money → pour money の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| people → pour people の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| thousand → pour thousand の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| refugee → pour refugee の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| settler → pour settler の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| smoke → pour smoke の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| force → pour force の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| foundation → pour foundation の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位2件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pour → concrete concrete の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| pour → water water の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| pour → wine wine の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| pour → bronze bronze の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| pour → bucket bucket の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| pour → footer footer の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| pour → base base の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → drop drop の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → foundation foundation の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → metal metal の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → million million の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pour → oil oil の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| form → pour form の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pour → then then の項目 | 21 | 20 | 0.206 |
| pour → just just の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| pour → now now の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| pour → also also の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pour → directly directly の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pour → later later の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pour → scorn scorn の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pour → suddenly suddenly の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pour → there there の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pour → back back の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| pour → even even の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| pour → fast fast の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pour → into into の項目 | 310 | 281 | 3.037 |
| pour → on on の項目 | 104 | 97 | 1.019 |
| pour → in in の項目 | 87 | 82 | 0.852 |
| pour → from from の項目 | 70 | 65 | 0.686 |
| pour → over over の項目 | 68 | 63 | 0.666 |
| pour → onto onto の項目 | 43 | 37 | 0.421 |
| pour → to to の項目 | 25 | 25 | 0.245 |
| pour → through through の項目 | 22 | 21 | 0.216 |
| pour → for for の項目 | 17 | 17 | 0.167 |
| pour → at at の項目 | 16 | 15 | 0.157 |
| pour → with with の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| pour → as as の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
この前置詞を伴う動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| quitte → pour quitte の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位4件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この前置詞を伴う名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| passion → pour passion の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
pour と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
pour の比較画面へ →