ENGLISH COLLOCATIONS
civilianのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| civilian → staff staff の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| kill → civilian kill の項目 | 106 | 89 | 1.038 |
| evacuate → civilian evacuate の項目 | 43 | 36 | 0.421 |
| protect → civilian protect の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| target → civilian target の項目 | 15 | 10 | 0.147 |
| murder → civilian murder の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| rescue → civilian rescue の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| flee → civilian flee の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| shoot → civilian shoot の項目 | 10 | 8 | 0.098 |
| assist → civilian assist の項目 | 9 | 4 | 0.088 |
| attack → civilian attack の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| execute → civilian execute の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| force → civilian force の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| civilian → population population の項目 | 198 | 147 | 1.940 |
| civilian → life life の項目 | 118 | 107 | 1.156 |
| civilian → interview interview の項目 | 96 | 1 | 0.941 |
| civilian → casualty casualty の項目 | 88 | 73 | 0.862 |
| civilian → government government の項目 | 71 | 51 | 0.696 |
| civilian → control control の項目 | 46 | 28 | 0.451 |
| civilian → employee employee の項目 | 45 | 32 | 0.441 |
| civilian → award award の項目 | 39 | 23 | 0.382 |
| civilian → clothe clothe の項目 | 39 | 38 | 0.382 |
| civilian → death death の項目 | 36 | 30 | 0.353 |
| civilian → authority authority の項目 | 33 | 27 | 0.323 |
| civilian → settlement settlement の項目 | 28 | 15 | 0.274 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| serb → civilian serb の項目 | 59 | 35 | 0.578 |
| many → civilian many の項目 | 44 | 35 | 0.431 |
| innocent → civilian innocent の項目 | 29 | 27 | 0.284 |
| - → civilian - の項目 | 27 | 22 | 0.265 |
| vietnamese → civilian vietnamese の項目 | 25 | 12 | 0.245 |
| japanese → civilian japanese の項目 | 23 | 16 | 0.225 |
| korean → civilian korean の項目 | 22 | 11 | 0.216 |
| chinese → civilian chinese の項目 | 20 | 8 | 0.196 |
| german → civilian german の項目 | 19 | 18 | 0.186 |
| non → civilian non の項目 | 19 | 15 | 0.186 |
| french → civilian french の項目 | 16 | 10 | 0.157 |
| unarmed → civilian unarmed の項目 | 16 | 15 | 0.157 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| civilian → croat croat の項目 | 19 | 11 | 0.186 |
| civilian → nonambulatory nonambulatory の項目 | 4 | 1 | 0.039 |
| civilian → bosniak bosniak の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → enemy enemy の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| civilian → loyalist loyalist の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → luba luba の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| civilian → manchester manchester の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| civilian → chechen chechen の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| civilian → croatian croatian の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| civilian → dv dv の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| civilian → han han の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| civilian → joint joint の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| corps → civilian corps の項目 | 92 | 64 | 0.901 |
| interview → civilian interview の項目 | 16 | 1 | 0.157 |
| service → civilian service の項目 | 16 | 5 | 0.157 |
| group → civilian group の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| pilot → civilian pilot の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| defense → civilian defense の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| medal → civilian medal の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| camp → civilian camp の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| death → civilian death の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| administration → civilian administration の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| award → civilian award の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| employees → civilian employees の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| civilian → die die の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
| civilian → flee flee の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| civilian → begin begin の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| civilian → have have の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| civilian → remain remain の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| civilian → lose lose の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| civilian → say say の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| civilian → take take の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| civilian → continue continue の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → evacuate evacuate の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → hide hide の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → join join の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| kill → civilian kill の項目 | 89 | 74 | 0.872 |
| execute → civilian execute の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| slaughter → civilian slaughter の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| evacuate → civilian evacuate の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| force → civilian force の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| murder → civilian murder の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| try → civilian try の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| assist → civilian assist の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| consider → civilian consider の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| expel → civilian expel の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| massacre → civilian massacre の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| target → civilian target の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
この形容詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| civilian → largely largely の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → purely purely の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| civilian → all all の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → distinctly distinctly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → essentially essentially の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → exclusively exclusively の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → instead instead の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → later later の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → mostly mostly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → only only の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → primarily primarily の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → truly truly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| civilian → in in の項目 | 51 | 49 | 0.500 |
| civilian → of of の項目 | 23 | 22 | 0.225 |
| civilian → from from の項目 | 18 | 15 | 0.176 |
| civilian → on on の項目 | 17 | 11 | 0.167 |
| civilian → with with の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| civilian → as as の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → for for の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → like like の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| civilian → at at の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| civilian → below below の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| civilian → across across の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| civilian → along along の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
civilian と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
civilian の比較画面へ →