ENGLISH COLLOCATIONS
translatorのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| use → translator use の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| bring → translator bring の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| find → translator find の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| provide → translator provide の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| have → translator have の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| need → translator need の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| accuse → translator accuse の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| advise → translator advise の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| ask → translator ask の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| build → translator build の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| buy → translator buy の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| confuse → translator confuse の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| english → translator english の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| other → translator other の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| first → translator first の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| american → translator american の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| professional → translator professional の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| good → translator good の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| greek → translator greek の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| japanese → translator japanese の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| many → translator many の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| official → translator official の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| prolific → translator prolific の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| actual → translator actual の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translator → bible bible の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| translator → broadcast broadcast の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| translator → fm fm の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| translator → game game の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| translator → century century の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → freelance freelance の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → head head の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → line line の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| translator → script script の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → television television の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| translator → allied allied の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translator → alta alta の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| slattery → translator slattery の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| station → translator station の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| woolsey → translator woolsey の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| raffel → translator raffel の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| ross → translator ross の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| smith → translator smith の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| applicant → translator applicant の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| brod → translator brod の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| d → translator d の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| device → translator device の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| eastlake → translator eastlake の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| echols → translator echols の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translator → do do の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| translator → find find の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| translator → have have の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| translator → render render の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| translator → take take の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| translator → write write の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| translator → describe describe の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → insist insist の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → publish publish の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → put put の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → rename rename の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → set set の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| behead → translator behead の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| allocate → translator allocate の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| approve → translator approve の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| award → translator award の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bring → translator bring の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| credit → translator credit の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| expect → translator expect の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| face → translator face の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| involve → translator involve の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| join → translator join の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| reprogramme → translator reprogramme の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| require → translator require の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translator → of of の項目 | 53 | 44 | 0.519 |
| translator → for for の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| translator → in in の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| translator → at at の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| translator → from from の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| translator → into into の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| translator → to to の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| translator → as as の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translator → before before の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translator → between between の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translator → during during の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| translator → like like の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
translator と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
translator の比較画面へ →