ENGLISH COLLOCATIONS
japaneseのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| fight → japanese fight の項目 | 36 | 31 | 0.353 |
| kill → japanese kill の項目 | 30 | 20 | 0.294 |
| prevent → japanese prevent の項目 | 21 | 19 | 0.206 |
| force → japanese force の項目 | 17 | 16 | 0.167 |
| speak → japanese speak の項目 | 16 | 14 | 0.157 |
| push → japanese push の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| take → japanese take の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| attack → japanese attack の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| clear → japanese clear の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| defeat → japanese defeat の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| drive → japanese drive の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| engage → japanese engage の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| japanese → force force の項目 | 753 | 265 | 7.377 |
| japanese → version version の項目 | 351 | 214 | 3.439 |
| japanese → aircraft aircraft の項目 | 317 | 123 | 3.106 |
| japanese → ship ship の項目 | 257 | 118 | 2.518 |
| japanese → attack attack の項目 | 253 | 178 | 2.479 |
| japanese → government government の項目 | 218 | 132 | 2.136 |
| japanese → position position の項目 | 205 | 90 | 2.008 |
| japanese → troop troop の項目 | 198 | 99 | 1.940 |
| japanese → soldier soldier の項目 | 184 | 92 | 1.803 |
| japanese → carrier carrier の項目 | 178 | 59 | 1.744 |
| japanese → war war の項目 | 173 | 122 | 1.695 |
| japanese → release release の項目 | 168 | 132 | 1.646 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| many → japanese many の項目 | 16 | 12 | 0.157 |
| original → japanese original の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
| few → japanese few の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| sino → japanese sino の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| standard → japanese standard の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| modern → japanese modern の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| dead → japanese dead の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| other → japanese other の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| several → japanese several の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| ethnic → japanese ethnic の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| last → japanese last の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| more → japanese more の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| japanese → imperial imperial の項目 | 23 | 21 | 0.225 |
| japanese → franco franco の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → - - の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → age age の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → benihana benihana の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → classical classical の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → elementary elementary の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → japan japan の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → manzanar manzanar の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → mega mega の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → modern modern の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → nissan nissan の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| navy → japanese navy の項目 | 231 | 165 | 2.263 |
| army → japanese army の項目 | 119 | 86 | 1.166 |
| prix → japanese prix の項目 | 64 | 28 | 0.627 |
| empire → japanese empire の項目 | 41 | 32 | 0.402 |
| academy → japanese academy の項目 | 22 | 19 | 0.216 |
| headquarters → japanese headquarters の項目 | 20 | 18 | 0.196 |
| force → japanese force の項目 | 17 | 15 | 0.167 |
| agency → japanese agency の項目 | 13 | 10 | 0.127 |
| occupation → japanese occupation の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| americans → japanese americans の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| garden → japanese garden の項目 | 10 | 7 | 0.098 |
| instrument → japanese instrument の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| japanese → begin begin の項目 | 53 | 41 | 0.519 |
| japanese → launch launch の項目 | 47 | 33 | 0.460 |
| japanese → have have の項目 | 45 | 38 | 0.441 |
| japanese → attack attack の項目 | 42 | 30 | 0.411 |
| japanese → withdraw withdraw の項目 | 40 | 26 | 0.392 |
| japanese → lose lose の項目 | 29 | 21 | 0.284 |
| japanese → suffer suffer の項目 | 29 | 24 | 0.284 |
| japanese → occupy occupy の項目 | 27 | 24 | 0.265 |
| japanese → plan plan の項目 | 20 | 17 | 0.196 |
| japanese → advance advance の項目 | 19 | 16 | 0.186 |
| japanese → invade invade の項目 | 19 | 18 | 0.186 |
| japanese → turn turn の項目 | 19 | 14 | 0.186 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| kill → japanese kill の項目 | 42 | 25 | 0.411 |
| force → japanese force の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
| defeat → japanese defeat の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| alert → japanese alert の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| go → japanese go の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| take → japanese take の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| beat → japanese beat の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| confine → japanese confine の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| cut → japanese cut の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| expect → japanese expect の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| position → japanese position の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| push → japanese push の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この形容詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| japanese → distinctly distinctly の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| japanese → mainly mainly の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| japanese → more more の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| japanese → especially especially の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → half half の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → partly partly の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| japanese → closely closely の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → deeply deeply の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → heavily heavily の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → intimately intimately の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → less less の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → mostly mostly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位9件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| japanese → around around の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → for for の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → in in の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → of of の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → than than の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → as as の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → like like の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → off off の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → over over の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| japanese → in in の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| japanese → for for の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| japanese → of of の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| japanese → on on の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| japanese → to to の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| japanese → as as の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → at at の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → under under の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| japanese → from from の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → near near の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → over over の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| japanese → with with の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
japanese と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
japanese の比較画面へ →