ENGLISH COLLOCATIONS
relationのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| have → relation have の項目 | 250 | 232 | 2.449 |
| maintain → relation maintain の項目 | 138 | 124 | 1.352 |
| establish → relation establish の項目 | 110 | 94 | 1.078 |
| improve → relation improve の項目 | 101 | 92 | 0.989 |
| break → relation break の項目 | 50 | 47 | 0.490 |
| bear → relation bear の項目 | 42 | 36 | 0.411 |
| sever → relation sever の項目 | 36 | 33 | 0.353 |
| strain → relation strain の項目 | 28 | 27 | 0.274 |
| enjoy → relation enjoy の項目 | 27 | 26 | 0.265 |
| develop → relation develop の項目 | 23 | 20 | 0.225 |
| strengthen → relation strengthen の項目 | 23 | 22 | 0.225 |
| normalize → relation normalize の項目 | 19 | 17 | 0.186 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| public → relation public の項目 | 498 | 376 | 4.879 |
| diplomatic → relation diplomatic の項目 | 253 | 161 | 2.479 |
| good → relation good の項目 | 177 | 165 | 1.734 |
| international → relation international の項目 | 139 | 114 | 1.362 |
| sexual → relation sexual の項目 | 137 | 99 | 1.342 |
| close → relation close の項目 | 122 | 115 | 1.195 |
| friendly → relation friendly の項目 | 90 | 82 | 0.882 |
| foreign → relation foreign の項目 | 74 | 67 | 0.725 |
| personal → relation personal の項目 | 67 | 66 | 0.656 |
| social → relation social の項目 | 42 | 33 | 0.411 |
| poor → relation poor の項目 | 41 | 37 | 0.402 |
| strained → relation strained の項目 | 36 | 36 | 0.353 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| relation → race race の項目 | 121 | 94 | 1.185 |
| relation → trade trade の項目 | 60 | 52 | 0.588 |
| relation → labor labor の項目 | 21 | 20 | 0.206 |
| relation → community community の項目 | 18 | 16 | 0.176 |
| relation → family family の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| relation → length length の項目 | 16 | 1 | 0.157 |
| relation → u.s. u.s. の項目 | 16 | 15 | 0.157 |
| relation → gender gender の項目 | 15 | 12 | 0.147 |
| relation → blood blood の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| relation → government government の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| relation → medium medium の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| relation → power power の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| firm → relation firm の項目 | 29 | 25 | 0.284 |
| campaign → relation campaign の項目 | 25 | 24 | 0.245 |
| disaster → relation disaster の項目 | 21 | 19 | 0.206 |
| officer → relation officer の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| director → relation director の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| department → relation department の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| stunt → relation stunt の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| problem → relation problem の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| consultant → relation consultant の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| executive → relation executive の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| manager → relation manager の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| representative → relation representative の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| relation → deteriorate deteriorate の項目 | 94 | 79 | 0.921 |
| relation → become become の項目 | 59 | 57 | 0.578 |
| relation → improve improve の項目 | 49 | 45 | 0.480 |
| relation → remain remain の項目 | 45 | 40 | 0.441 |
| relation → worsen worsen の項目 | 29 | 28 | 0.284 |
| relation → continue continue の項目 | 23 | 23 | 0.225 |
| relation → sour sour の項目 | 22 | 21 | 0.216 |
| relation → break break の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| relation → grow grow の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| relation → begin begin の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| relation → take take の項目 | 10 | 8 | 0.098 |
| relation → collapse collapse の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| strain → relation strain の項目 | 35 | 34 | 0.343 |
| establish → relation establish の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| restore → relation restore の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| consider → relation consider の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| damage → relation damage の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| base → relation base の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| express → relation express の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| make → relation make の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| sever → relation sever の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| specify → relation specify の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| find → relation find の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| know → relation know の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| relation → with with の項目 | 1,437 | 985 | 14.078 |
| relation → to to の項目 | 1,314 | 1,088 | 12.873 |
| relation → between between の項目 | 1,009 | 771 | 9.885 |
| relation → of of の項目 | 196 | 165 | 1.920 |
| relation → in in の項目 | 141 | 128 | 1.381 |
| relation → for for の項目 | 50 | 44 | 0.490 |
| relation → at at の項目 | 34 | 32 | 0.333 |
| relation → as as の項目 | 24 | 23 | 0.235 |
| relation → among among の項目 | 23 | 21 | 0.225 |
| relation → on on の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| relation → within within の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| relation → from from の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
relation と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
relation の比較画面へ →