ENGLISH COLLOCATIONS
sayのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → thing thing の項目 | 348 | 326 | 3.409 |
| say → goodbye goodbye の項目 | 261 | 205 | 2.557 |
| say → word word の項目 | 177 | 160 | 1.734 |
| say → name name の項目 | 76 | 61 | 0.745 |
| say → line line の項目 | 58 | 58 | 0.568 |
| say → lot lot の項目 | 53 | 51 | 0.519 |
| say → prayer prayer の項目 | 44 | 42 | 0.431 |
| say → t t の項目 | 36 | 33 | 0.353 |
| say → somethin somethin の項目 | 28 | 5 | 0.274 |
| say → following following の項目 | 26 | 26 | 0.255 |
| say → phrase phrase の項目 | 21 | 15 | 0.206 |
| say → man man の項目 | 19 | 18 | 0.186 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| have → say have の項目 | 148 | 143 | 1.450 |
| give → say give の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| include → say include の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| say → say say の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| allow → say allow の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| get → say get の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| release → say release の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| demand → say demand の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| do → say do の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| gain → say gain の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hit → say hit の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| maintain → say maintain の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位2件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → member member の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → statement statement の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| final → say final の項目 | 37 | 36 | 0.362 |
| great → say great の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| much → say much の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| little → say little の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| large → say large の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| last → say last の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| single → say single の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| big → say big の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| decisive → say decisive の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| important → say important の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| american → say american の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| direct → say direct の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → say say の項目 | 14 | 2 | 0.137 |
| say → whatcha whatcha の項目 | 6 | 3 | 0.059 |
| say → calvin calvin の項目 | 4 | 1 | 0.039 |
| say → speaker speaker の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| say → thomas thomas の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| say → baptiste baptiste の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| say → hugh hugh の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| say → james james の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| say → provost provost の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| say → body body の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → businessman businessman の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → geoffrey geoffrey の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → say say の項目 | 14 | 2 | 0.137 |
| aah → say aah の項目 | 13 | 5 | 0.127 |
| anything → say anything の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| goodbye → say goodbye の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| tan → say tan の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| album → say album の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| campaign → say campaign の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| capital → say capital の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| cheese → say cheese の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| conflict → say conflict の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| friend → say friend の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| kid → say kid の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| paper → say paper の項目 | 663 | 417 | 6.495 |
| times → say times の項目 | 429 | 362 | 4.203 |
| people → say people の項目 | 363 | 332 | 3.556 |
| critic → say critic の項目 | 324 | 274 | 3.174 |
| official → say official の項目 | 323 | 254 | 3.164 |
| report → say report の項目 | 280 | 248 | 2.743 |
| story → say story の項目 | 235 | 187 | 2.302 |
| t → say t の項目 | 234 | 202 | 2.292 |
| smith → say smith の項目 | 220 | 134 | 2.155 |
| post → say post の項目 | 214 | 195 | 2.097 |
| reviewer → say reviewer の項目 | 201 | 171 | 1.969 |
| source → say source の項目 | 201 | 184 | 1.969 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位9件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → reach reach の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| say → say say の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| say → become become の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → deserve deserve の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → move move の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → obtain obtain の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → order order の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → receive receive の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| say → sell sell の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → film film の項目 | 23 | 22 | 0.225 |
| say → song song の項目 | 22 | 22 | 0.216 |
| say → name name の項目 | 16 | 15 | 0.157 |
| say → word word の項目 | 16 | 16 | 0.157 |
| say → mass mass の項目 | 15 | 12 | 0.147 |
| say → work work の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| say → character character の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| say → king king の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| say → god god の項目 | 12 | 5 | 0.118 |
| say → album album の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| say → church church の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| say → house house の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位4件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| complete → say complete の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| perform → say perform の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| release → say release の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| replace → say replace の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → also also の項目 | 1,971 | 1,584 | 19.310 |
| say → later later の項目 | 1,781 | 1,297 | 17.448 |
| say → however however の項目 | 764 | 705 | 7.485 |
| say → just just の項目 | 493 | 445 | 4.830 |
| say → so so の項目 | 448 | 408 | 4.389 |
| say → then then の項目 | 448 | 421 | 4.389 |
| say → now now の項目 | 260 | 248 | 2.547 |
| say → once once の項目 | 238 | 223 | 2.332 |
| say → always always の項目 | 213 | 201 | 2.087 |
| say → even even の項目 | 142 | 137 | 1.391 |
| say → far far の項目 | 139 | 132 | 1.362 |
| say → often often の項目 | 135 | 128 | 1.323 |
この形容詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → ago ago の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → in in の項目 | 7,478 | 4,878 | 73.262 |
| say → of of の項目 | 2,396 | 1,801 | 23.473 |
| say → to to の項目 | 1,640 | 1,328 | 16.067 |
| say → on on の項目 | 1,184 | 993 | 11.600 |
| say → about about の項目 | 884 | 785 | 8.660 |
| say → at at の項目 | 822 | 756 | 8.053 |
| say → after after の項目 | 528 | 478 | 5.173 |
| say → for for の項目 | 506 | 465 | 4.957 |
| say → during during の項目 | 432 | 403 | 4.232 |
| say → by by の項目 | 364 | 341 | 3.566 |
| say → with with の項目 | 347 | 331 | 3.400 |
| say → as as の項目 | 186 | 180 | 1.822 |
この形容詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| say → in in の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位10件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
say と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
say の比較画面へ →