ENGLISH COLLOCATIONS
rainのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rain → blood blood の項目 | 36 | 8 | 0.353 |
| rain → splinter splinter の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| rain → lot lot の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| rain → fire fire の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| rain → arrow arrow の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| rain → blow blow の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rain → debris debris の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rain → donut donut の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| rain → fish fish の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rain → inch inch の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rain → shell shell の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rain → shrapnel shrapnel の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| bring → rain bring の項目 | 204 | 153 | 1.999 |
| produce → rain produce の項目 | 114 | 96 | 1.117 |
| cause → rain cause の項目 | 55 | 49 | 0.539 |
| drop → rain drop の項目 | 31 | 26 | 0.304 |
| receive → rain receive の項目 | 29 | 29 | 0.284 |
| get → rain get の項目 | 27 | 21 | 0.265 |
| have → rain have の項目 | 25 | 21 | 0.245 |
| freeze → rain freeze の項目 | 21 | 18 | 0.206 |
| pour → rain pour の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| experience → rain experience の項目 | 17 | 16 | 0.167 |
| see → rain see の項目 | 14 | 12 | 0.137 |
| dump → rain dump の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| heavy → rain heavy の項目 | 1,313 | 807 | 12.863 |
| torrential → rain torrential の項目 | 231 | 188 | 2.263 |
| light → rain light の項目 | 78 | 71 | 0.764 |
| acid → rain acid の項目 | 57 | 34 | 0.558 |
| more → rain more の項目 | 34 | 33 | 0.333 |
| moderate → rain moderate の項目 | 27 | 25 | 0.265 |
| widespread → rain widespread の項目 | 26 | 18 | 0.255 |
| high → rain high の項目 | 24 | 18 | 0.235 |
| little → rain little の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| much → rain much の項目 | 20 | 18 | 0.196 |
| red → rain red の項目 | 19 | 1 | 0.186 |
| less → rain less の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rain → acid acid の項目 | 67 | 26 | 0.656 |
| rain → flooding flooding の項目 | 29 | 28 | 0.284 |
| rain → monsoon monsoon の項目 | 28 | 20 | 0.274 |
| rain → hard hard の項目 | 26 | 10 | 0.255 |
| rain → ocean ocean の項目 | 20 | 3 | 0.196 |
| rain → summer summer の項目 | 19 | 19 | 0.186 |
| rain → purple purple の項目 | 16 | 11 | 0.157 |
| rain → spring spring の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
| rain → heavy heavy の項目 | 13 | 6 | 0.127 |
| rain → t t の項目 | 11 | 6 | 0.108 |
| rain → winter winter の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| rain → black black の項目 | 10 | 5 | 0.098 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| forest → rain forest の項目 | 104 | 77 | 1.019 |
| program → rain program の項目 | 62 | 8 | 0.607 |
| shadow → rain shadow の項目 | 42 | 36 | 0.411 |
| shower → rain shower の項目 | 41 | 38 | 0.402 |
| delay → rain delay の項目 | 36 | 33 | 0.353 |
| gauge → rain gauge の項目 | 33 | 20 | 0.323 |
| water → rain water の項目 | 29 | 26 | 0.284 |
| band → rain band の項目 | 23 | 19 | 0.225 |
| storm → rain storm の項目 | 22 | 21 | 0.216 |
| king → rain king の項目 | 20 | 7 | 0.196 |
| man → rain man の項目 | 20 | 13 | 0.196 |
| squall → rain squall の項目 | 19 | 17 | 0.186 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| confetti → rain confetti の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| fragment → rain fragment の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| bomb → rain bomb の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| miss → rain miss の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| atmosphere → rain atmosphere の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| barrage → rain barrage の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| battery → rain battery の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bits → rain bits の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| breast → rain breast の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| cannonade → rain cannonade の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| cash → rain cash の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| compound → rain compound の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rain → cause cause の項目 | 269 | 210 | 2.635 |
| rain → fall fall の項目 | 207 | 176 | 2.028 |
| rain → flood flood の項目 | 65 | 57 | 0.637 |
| rain → begin begin の項目 | 57 | 49 | 0.558 |
| rain → trigger trigger の項目 | 57 | 49 | 0.558 |
| rain → affect affect の項目 | 37 | 34 | 0.362 |
| rain → result result の項目 | 36 | 34 | 0.353 |
| rain → come come の項目 | 35 | 31 | 0.343 |
| rain → occur occur の項目 | 34 | 33 | 0.333 |
| rain → lead lead の項目 | 33 | 31 | 0.323 |
| rain → make make の項目 | 29 | 28 | 0.284 |
| rain → wash wash の項目 | 28 | 28 | 0.274 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位10件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rain → game game の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| rain → test test の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| rain → match match の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rain → artillery artillery の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rain → day day の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rain → opener opener の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rain → qualifying qualifying の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rain → record record の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rain → session session の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rain → tigers tigers の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| report → rain report の項目 | 33 | 28 | 0.323 |
| forecast → rain forecast の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| expect → rain expect の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| record → rain record の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| release → rain release の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| see → rain see の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| measure → rain measure の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| anticipate → rain anticipate の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| colour → rain colour の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| confine → rain confine の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| consider → rain consider の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| deliver → rain deliver の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rain → heavily heavily の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| rain → just just の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| rain → again again の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| rain → hard hard の項目 | 7 | 4 | 0.069 |
| rain → still still の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| rain → then then の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| rain → always always の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| rain → here here の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| rain → there there の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| rain → constantly constantly の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| rain → outside outside の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| rain → really really の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rain → on on の項目 | 75 | 70 | 0.735 |
| rain → in in の項目 | 35 | 26 | 0.343 |
| rain → for for の項目 | 20 | 20 | 0.196 |
| rain → at at の項目 | 15 | 12 | 0.147 |
| rain → from from の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| rain → to to の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| rain → during during の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| rain → over over の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| rain → before before の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| rain → like like の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| rain → through through の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| rain → across across の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rain → in in の項目 | 228 | 188 | 2.234 |
| rain → from from の項目 | 152 | 135 | 1.489 |
| rain → on on の項目 | 81 | 68 | 0.794 |
| rain → of of の項目 | 73 | 62 | 0.715 |
| rain → over over の項目 | 52 | 48 | 0.509 |
| rain → across across の項目 | 36 | 32 | 0.353 |
| rain → to to の項目 | 34 | 34 | 0.333 |
| rain → per per の項目 | 19 | 16 | 0.186 |
| rain → at at の項目 | 17 | 16 | 0.167 |
| rain → during during の項目 | 17 | 16 | 0.167 |
| rain → with with の項目 | 16 | 16 | 0.157 |
| rain → for for の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
rain と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
rain の比較画面へ →