ENGLISH COLLOCATIONS
translationのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| publish → translation publish の項目 | 66 | 53 | 0.647 |
| include → translation include の項目 | 23 | 22 | 0.225 |
| produce → translation produce の項目 | 23 | 20 | 0.225 |
| make → translation make の項目 | 21 | 19 | 0.206 |
| provide → translation provide の項目 | 21 | 21 | 0.206 |
| use → translation use の項目 | 19 | 18 | 0.186 |
| contain → translation contain の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| have → translation have の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| give → translation give の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| read → translation read の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| cite → translation cite の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| do → translation do の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| english → translation english の項目 | 360 | 266 | 3.527 |
| literal → translation literal の項目 | 60 | 53 | 0.588 |
| french → translation french の項目 | 54 | 46 | 0.529 |
| new → translation new の項目 | 51 | 37 | 0.500 |
| first → translation first の項目 | 50 | 41 | 0.490 |
| german → translation german の項目 | 50 | 41 | 0.490 |
| latin → translation latin の項目 | 36 | 31 | 0.353 |
| direct → translation direct の項目 | 31 | 28 | 0.304 |
| other → translation other の項目 | 24 | 23 | 0.235 |
| own → translation own の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| modern → translation modern の項目 | 19 | 14 | 0.186 |
| complete → translation complete の項目 | 17 | 16 | 0.167 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translation → fan fan の項目 | 59 | 25 | 0.578 |
| translation → language language の項目 | 54 | 41 | 0.529 |
| translation → bible bible の項目 | 23 | 15 | 0.225 |
| translation → nick nick の項目 | 10 | 7 | 0.098 |
| translation → candidate candidate の項目 | 8 | 1 | 0.078 |
| translation → loan loan の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| translation → reference reference の項目 | 8 | 1 | 0.078 |
| translation → protein protein の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| translation → century century の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| translation → chatterbox chatterbox の項目 | 6 | 2 | 0.059 |
| translation → world world の項目 | 6 | 2 | 0.059 |
| translation → godley godley の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| initiation → translation initiation の項目 | 21 | 12 | 0.206 |
| factor → translation factor の項目 | 15 | 12 | 0.147 |
| machinery → translation machinery の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| efficiency → translation efficiency の項目 | 10 | 4 | 0.098 |
| patch → translation patch の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| product → translation product の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| work → translation work の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| start → translation start の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| project → translation project の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| rate → translation rate の項目 | 6 | 4 | 0.059 |
| termination → translation termination の項目 | 6 | 2 | 0.059 |
| problem → translation problem の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translation → appear appear の項目 | 28 | 24 | 0.274 |
| translation → include include の項目 | 16 | 15 | 0.157 |
| translation → follow follow の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| translation → start start の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| translation → have have の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| translation → read read の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| translation → begin begin の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| translation → become become の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| translation → come come の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| translation → render render の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| translation → require require の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| translation → show show の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| publish → translation publish の項目 | 81 | 67 | 0.794 |
| release → translation release の項目 | 21 | 17 | 0.206 |
| make → translation make の項目 | 14 | 11 | 0.137 |
| complete → translation complete の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| do → translation do の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| provide → translation provide の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| use → translation use の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| base → translation base の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| commission → translation commission の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| give → translation give の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| produce → translation produce の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| propose → translation propose の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translation → now now の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| translation → of of の項目 | 1,103 | 756 | 10.806 |
| translation → by by の項目 | 132 | 96 | 1.293 |
| translation → into into の項目 | 96 | 88 | 0.941 |
| translation → from from の項目 | 73 | 65 | 0.715 |
| translation → in in の項目 | 70 | 61 | 0.686 |
| translation → for for の項目 | 43 | 38 | 0.421 |
| translation → to to の項目 | 40 | 39 | 0.392 |
| translation → with with の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
| translation → as as の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| translation → between between の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| translation → on on の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| translation → at at の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
translation と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
translation の比較画面へ →