ENGLISH COLLOCATIONS
nativeのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位4件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| native → anderson anderson の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → dupin dupin の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → fall fall の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → stooges stooges の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| convert → native convert の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| bring → native bring の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| encounter → native encounter の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| kill → native kill の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| enslave → native enslave の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| fight → native fight の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| force → native force の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| have → native have の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| keep → native keep の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| round → native round の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| treat → native treat の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| anger → native anger の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| native → specie specie の項目 | 231 | 152 | 2.263 |
| native → population population の項目 | 195 | 146 | 1.910 |
| native → people people の項目 | 194 | 129 | 1.901 |
| native → language language の項目 | 171 | 132 | 1.675 |
| native → speaker speaker の項目 | 146 | 87 | 1.430 |
| native → american american の項目 | 135 | 110 | 1.323 |
| native → country country の項目 | 127 | 108 | 1.244 |
| native → plant plant の項目 | 123 | 96 | 1.205 |
| native → tribe tribe の項目 | 83 | 63 | 0.813 |
| native → land land の項目 | 77 | 70 | 0.754 |
| native → range range の項目 | 70 | 41 | 0.686 |
| native → tree tree の項目 | 54 | 44 | 0.529 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| old → native old の項目 | 16 | 12 | 0.157 |
| local → native local の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| many → native many の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| hostile → native hostile の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| other → native other の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| indigenous → native indigenous の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| fellow → native fellow の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| only → native only の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| alaskan → native alaskan の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| friendly → native friendly の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| mammal → native mammal の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| african → native african の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| native → alaska alaska の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| native → island island の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| native → kentucky kentucky の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| native → texas texas の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| native → brooklyn brooklyn の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| native → massachusetts massachusetts の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| native → york york の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| native → coast coast の項目 | 4 | 1 | 0.039 |
| native → alabama alabama の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| native → baltimore baltimore の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| native → boston boston の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| native → california california の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| americans → native americans の項目 | 953 | 438 | 9.336 |
| american → native american の項目 | 82 | 65 | 0.803 |
| hawaiian → native hawaiian の項目 | 27 | 23 | 0.265 |
| hawaiians → native hawaiians の項目 | 19 | 10 | 0.186 |
| regiment → native regiment の項目 | 15 | 4 | 0.147 |
| dancer → native dancer の項目 | 13 | 6 | 0.127 |
| affairs → native affairs の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| infantry → native infantry の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| title → native title の項目 | 8 | 4 | 0.078 |
| fund → native fund の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| breed → native breed の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| cavalry → native cavalry の項目 | 6 | 3 | 0.059 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位5件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| area → native area の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| great → native great の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| paris → native paris の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pennsylvania → native pennsylvania の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| đồng → native đồng の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| native → begin begin の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| native → have have の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| native → play play の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| native → attend attend の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| native → know know の項目 | 5 | 3 | 0.049 |
| native → move move の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| native → call call の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| native → include include の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| native → make make の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| native → take take の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| native → tell tell の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| native → use use の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| call → native call の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| assign → native assign の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| baptise → native baptise の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| consider → native consider の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| refer → native refer の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| affect → native affect の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| allot → native allot の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| attack → native attack の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bar → native bar の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bear → native bear の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| catch → native catch の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| declare → native declare の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この副詞が修飾する動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| bear → native bear の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この形容詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| native → also also の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| native → originally originally の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| native → all all の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| native → cockatoo cockatoo の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| native → exclusively exclusively の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| native → more more の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| native → most most の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| native → once once の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| native → only only の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| native → alike alike の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → already already の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → as as の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位2件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この形容詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| native → to to の項目 | 546 | 401 | 5.349 |
| native → of of の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| native → in in の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| native → from from の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| native → with with の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| native → across across の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → among among の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → around around の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → as as の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → for for の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → on on の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| native → throughout throughout の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| native → of of の項目 | 516 | 459 | 5.055 |
| native → in in の項目 | 45 | 42 | 0.441 |
| native → to to の項目 | 26 | 24 | 0.255 |
| native → on on の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| native → from from の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| native → with with の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| native → as as の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| native → at at の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| native → along along の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| native → for for の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| native → against against の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| native → near near の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
native と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
native の比較画面へ →