ENGLISH COLLOCATIONS
roughのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → passer passer の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| rough → design design の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → kicker kicker の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → penalty penalty の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → # # の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → beater beater の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → crew crew の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → edge edge の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → hill hill の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → history history の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → house house の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → l7 l7 の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位3件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| believe → rough believe の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bypass → rough bypass の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| tighten → rough tighten の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → sea sea の項目 | 392 | 276 | 3.840 |
| rough → surf surf の項目 | 104 | 76 | 1.019 |
| rough → terrain terrain の項目 | 82 | 76 | 0.803 |
| rough → cut cut の項目 | 68 | 59 | 0.666 |
| rough → water water の項目 | 56 | 50 | 0.549 |
| rough → draft draft の項目 | 50 | 45 | 0.490 |
| rough → wave wave の項目 | 50 | 42 | 0.490 |
| rough → condition condition の項目 | 37 | 33 | 0.362 |
| rough → mix mix の項目 | 36 | 29 | 0.353 |
| rough → sketch sketch の項目 | 34 | 34 | 0.333 |
| rough → weather weather の項目 | 34 | 28 | 0.333 |
| rough → estimate estimate の項目 | 29 | 27 | 0.284 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位2件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| big → rough big の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| claustrophobic → rough claustrophobic の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位7件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| guide → rough guide の項目 | 39 | 38 | 0.382 |
| trade → rough trade の項目 | 35 | 14 | 0.343 |
| riders → rough riders の項目 | 29 | 16 | 0.284 |
| wooing → rough wooing の項目 | 19 | 14 | 0.186 |
| landing → rough landing の項目 | 18 | 2 | 0.176 |
| draft → rough draft の項目 | 16 | 15 | 0.157 |
| guides → rough guides の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| house → rough house の項目 | 9 | 2 | 0.088 |
| korea → rough korea の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| records → rough records の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| rider → rough rider の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| colonia → rough colonia の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位11件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| casey → rough casey の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| camping → rough camping の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| decade → rough decade の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dylan → rough dylan の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| father → rough father の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| majority → rough majority の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| paolini → rough paolini の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| paper → rough paper の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| president → rough president の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| unit → rough unit の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| voice → rough voice の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位4件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → complete complete の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → embarrass embarrass の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → preach preach の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → tend tend の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → republican republican の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位4件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| add → rough add の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| choose → rough choose の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| send → rough send の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| separate → rough separate の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → really really の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| rough → much much の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| rough → so so の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| rough → then then の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| rough → sometimes sometimes の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| rough → apparently apparently の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → here here の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → just just の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → necessarily necessarily の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → often often の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → significantly significantly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → too too の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この副詞が修飾する動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| coat → rough coat の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| hew → rough hew の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| tail → rough tail の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| look → rough look の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| sleep → rough sleep の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| texture → rough texture の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| bark → rough bark の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| machine → rough machine の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| skin → rough skin の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| sound → rough sound の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| surface → rough surface の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| wing → rough wing の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → very very の項目 | 43 | 41 | 0.421 |
| rough → too too の項目 | 22 | 21 | 0.216 |
| rough → pretty pretty の項目 | 20 | 15 | 0.196 |
| rough → of of の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| rough → so so の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| rough → extremely extremely の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| rough → really really の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| rough → as as の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| rough → real real の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| rough → somewhat somewhat の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| rough → fairly fairly の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| rough → more more の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この副詞が修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位6件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| skinned → rough skinned の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| coated → rough coated の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| legged → rough legged の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| scaled → rough scaled の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| sided → rough sided の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| textured → rough textured の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → in in の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| rough → by by の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| rough → on on の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| rough → as as の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → during during の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → over over の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → with with の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → at at の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → for for の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → into into の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → outside outside の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → until until の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → for for の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| rough → around around の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| rough → in in の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| rough → on on の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| rough → as as の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| rough → with with の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| rough → to to の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| rough → than than の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| rough → from from の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → of of の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rough → at at の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → by by の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位5件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| rough → of of の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| rough → on on の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| rough → in in の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → versus versus の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| rough → with with の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
rough と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
rough の比較画面へ →