ENGLISH COLLOCATIONS
girlのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| meet → girl meet の項目 | 82 | 71 | 0.803 |
| have → girl have の項目 | 73 | 67 | 0.715 |
| kiss → girl kiss の項目 | 70 | 35 | 0.686 |
| get → girl get の項目 | 58 | 43 | 0.568 |
| play → girl play の項目 | 50 | 43 | 0.490 |
| see → girl see の項目 | 46 | 44 | 0.451 |
| take → girl take の項目 | 45 | 45 | 0.441 |
| marry → girl marry の項目 | 42 | 36 | 0.411 |
| kill → girl kill の項目 | 37 | 37 | 0.362 |
| find → girl find の項目 | 36 | 34 | 0.353 |
| feature → girl feature の項目 | 35 | 30 | 0.343 |
| perform → girl perform の項目 | 31 | 21 | 0.304 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| girl → band band の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| young → girl young の項目 | 659 | 539 | 6.456 |
| little → girl little の項目 | 546 | 409 | 5.349 |
| old → girl old の項目 | 313 | 279 | 3.066 |
| teenage → girl teenage の項目 | 161 | 138 | 1.577 |
| other → girl other の項目 | 130 | 115 | 1.274 |
| good → girl good の項目 | 102 | 75 | 0.999 |
| bad → girl bad の項目 | 83 | 57 | 0.813 |
| beautiful → girl beautiful の項目 | 68 | 59 | 0.666 |
| only → girl only の項目 | 62 | 35 | 0.607 |
| last → girl last の項目 | 51 | 29 | 0.500 |
| hearted → girl hearted の項目 | 45 | 9 | 0.441 |
| single → girl single の項目 | 41 | 39 | 0.402 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| girl → good good の項目 | 137 | 29 | 1.342 |
| girl → bond bond の項目 | 96 | 43 | 0.941 |
| girl → gossip gossip の項目 | 94 | 31 | 0.921 |
| girl → material material の項目 | 92 | 37 | 0.901 |
| girl → naughty naughty の項目 | 70 | 19 | 0.686 |
| girl → baby baby の項目 | 66 | 58 | 0.647 |
| girl → powerpuff powerpuff の項目 | 64 | 15 | 0.627 |
| girl → stupid stupid の項目 | 64 | 5 | 0.627 |
| girl → spice spice の項目 | 62 | 27 | 0.607 |
| girl → tank tank の項目 | 61 | 7 | 0.598 |
| girl → school school の項目 | 51 | 48 | 0.500 |
| girl → slave slave の項目 | 47 | 32 | 0.460 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| group → girl group の項目 | 252 | 156 | 2.469 |
| scout → girl scout の項目 | 80 | 46 | 0.784 |
| power → girl power の項目 | 59 | 41 | 0.578 |
| tour → girl tour の項目 | 54 | 22 | 0.529 |
| pat → girl pat の項目 | 47 | 1 | 0.460 |
| scouts → girl scouts の項目 | 38 | 22 | 0.372 |
| rock → girl rock の項目 | 37 | 5 | 0.362 |
| school → girl school の項目 | 27 | 22 | 0.265 |
| band → girl band の項目 | 26 | 24 | 0.255 |
| friend → girl friend の項目 | 26 | 18 | 0.255 |
| scouting → girl scouting の項目 | 25 | 7 | 0.245 |
| wild → girl wild の項目 | 22 | 4 | 0.216 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| girl → go go の項目 | 115 | 63 | 1.127 |
| girl → have have の項目 | 97 | 87 | 0.950 |
| girl → want want の項目 | 49 | 40 | 0.480 |
| girl → do do の項目 | 39 | 36 | 0.382 |
| girl → become become の項目 | 33 | 30 | 0.323 |
| girl → get get の項目 | 33 | 31 | 0.323 |
| girl → wear wear の項目 | 32 | 25 | 0.314 |
| girl → lose lose の項目 | 31 | 8 | 0.304 |
| girl → make make の項目 | 30 | 25 | 0.294 |
| girl → debut debut の項目 | 29 | 15 | 0.284 |
| girl → receive receive の項目 | 28 | 26 | 0.274 |
| girl → say say の項目 | 26 | 25 | 0.255 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| release → girl release の項目 | 30 | 25 | 0.294 |
| write → girl write の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| see → girl see の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| kill → girl kill の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| take → girl take の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| bear → girl bear の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| teach → girl teach の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| admit → girl admit の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| give → girl give の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| make → girl make の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| describe → girl describe の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| kidnap → girl kidnap の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| girl → in in の項目 | 600 | 412 | 5.878 |
| girl → with with の項目 | 221 | 177 | 2.165 |
| girl → from from の項目 | 162 | 143 | 1.587 |
| girl → of of の項目 | 158 | 124 | 1.548 |
| girl → on on の項目 | 128 | 99 | 1.254 |
| girl → at at の項目 | 67 | 64 | 0.656 |
| girl → like like の項目 | 56 | 37 | 0.549 |
| girl → for for の項目 | 45 | 42 | 0.441 |
| girl → by by の項目 | 41 | 39 | 0.402 |
| girl → as as の項目 | 16 | 16 | 0.157 |
| girl → about about の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| girl → around around の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
girl と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
girl の比較画面へ →