ENGLISH COLLOCATIONS
painのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pain → sense sense の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pain → bojić bojić の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → chlorophyll chlorophyll の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → frown frown の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → harry harry の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → harts harts の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → killer killer の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → man man の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → management management の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → manager manager の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → mother mother の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → pei pei の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| feel → pain feel の項目 | 103 | 98 | 1.009 |
| cause → pain cause の項目 | 89 | 76 | 0.872 |
| take → pain take の項目 | 87 | 85 | 0.852 |
| experience → pain experience の項目 | 60 | 52 | 0.588 |
| have → pain have の項目 | 38 | 34 | 0.372 |
| suffer → pain suffer の項目 | 35 | 34 | 0.343 |
| include → pain include の項目 | 34 | 30 | 0.333 |
| relieve → pain relieve の項目 | 31 | 28 | 0.304 |
| ease → pain ease の項目 | 29 | 26 | 0.284 |
| reduce → pain reduce の項目 | 23 | 20 | 0.225 |
| give → pain give の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| inflict → pain inflict の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| abdominal → pain abdominal の項目 | 107 | 66 | 1.048 |
| back → pain back の項目 | 78 | 34 | 0.764 |
| chronic → pain chronic の項目 | 78 | 46 | 0.764 |
| severe → pain severe の項目 | 65 | 59 | 0.637 |
| low → pain low の項目 | 60 | 13 | 0.588 |
| great → pain great の項目 | 58 | 57 | 0.568 |
| joint → pain joint の項目 | 37 | 25 | 0.362 |
| physical → pain physical の項目 | 30 | 26 | 0.294 |
| acute → pain acute の項目 | 28 | 11 | 0.274 |
| intense → pain intense の項目 | 26 | 26 | 0.255 |
| much → pain much の項目 | 26 | 25 | 0.255 |
| emotional → pain emotional の項目 | 25 | 21 | 0.245 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pain → chest chest の項目 | 66 | 53 | 0.647 |
| pain → t t の項目 | 61 | 32 | 0.598 |
| pain → back back の項目 | 48 | 19 | 0.470 |
| pain → stomach stomach の項目 | 43 | 40 | 0.421 |
| pain → cancer cancer の項目 | 24 | 2 | 0.235 |
| pain → muscle muscle の項目 | 22 | 19 | 0.216 |
| pain → neck neck の項目 | 16 | 11 | 0.157 |
| pain → shoulder shoulder の項目 | 13 | 10 | 0.127 |
| pain → phantom phantom の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| pain → bone bone の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| pain → head head の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| pain → knee knee の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| relief → pain relief の項目 | 35 | 17 | 0.343 |
| management → pain management の項目 | 34 | 14 | 0.333 |
| medication → pain medication の項目 | 28 | 22 | 0.274 |
| control → pain control の項目 | 12 | 9 | 0.118 |
| reliever → pain reliever の項目 | 10 | 8 | 0.098 |
| fitzjohn → pain fitzjohn の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| killer → pain killer の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| provocation → pain provocation の項目 | 8 | 1 | 0.078 |
| study → pain study の項目 | 8 | 2 | 0.078 |
| scale → pain scale の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| intensity → pain intensity の項目 | 6 | 3 | 0.059 |
| signal → pain signal の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位6件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| episode → pain episode の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| event → pain event の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| occupation → pain occupation の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| program → pain program の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| scar → pain scar の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| visit → pain visit の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pain → come come の項目 | 14 | 11 | 0.137 |
| pain → cause cause の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| pain → make make の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| pain → occur occur の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| pain → become become の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| pain → go go の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| pain → feel feel の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| pain → develop develop の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pain → force force の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pain → get get の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pain → last last の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pain → subside subside の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位5件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pain → clinton clinton の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → exterior exterior の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → goldman goldman の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → procter procter の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → prudie prudie の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| cause → pain cause の項目 | 8 | 5 | 0.078 |
| associate → pain associate の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| manage → pain manage の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| reduce → pain reduce の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| take → pain take の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| treat → pain treat の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| use → pain use の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| accompany → pain accompany の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| classify → pain classify の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| control → pain control の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| diagnose → pain diagnose の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| experience → pain experience の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位10件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pain → deeply deeply の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → enormously enormously の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → far far の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → generally generally の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → more more の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → particularly particularly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → personally personally の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → possibly possibly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → slightly slightly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → so so の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位8件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pain → by by の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| pain → in in の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pain → at at の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| pain → between between の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pain → during during の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → for for の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → on on の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pain → with with の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pain → of of の項目 | 179 | 161 | 1.754 |
| pain → in in の項目 | 129 | 111 | 1.264 |
| pain → from from の項目 | 28 | 25 | 0.274 |
| pain → with with の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| pain → for for の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| pain → than than の項目 | 11 | 7 | 0.108 |
| pain → on on の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| pain → to to の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| pain → as as の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| pain → over over の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| pain → during during の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pain → throughout throughout の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
pain と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
pain の比較画面へ →