ENGLISH COLLOCATIONS
dishのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| dish → assist assist の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| dish → dirt dirt の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| dish → action action の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → allegation allegation の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → amount amount の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → anthem anthem の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → commentary commentary の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → drama drama の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → entertainer entertainer の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → goody goody の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → hook hook の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → kebab kebab の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| wash → dish wash の項目 | 37 | 29 | 0.362 |
| have → dish have の項目 | 26 | 21 | 0.255 |
| serve → dish serve の項目 | 25 | 23 | 0.245 |
| prepare → dish prepare の項目 | 17 | 13 | 0.167 |
| create → dish create の項目 | 16 | 14 | 0.157 |
| make → dish make の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| describe → dish describe の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
| bring → dish bring の項目 | 12 | 9 | 0.118 |
| eat → dish eat の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| do → dish do の項目 | 10 | 8 | 0.098 |
| feature → dish feature の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| offer → dish offer の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位10件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| dish → antenna antenna の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| dish → cassoulet cassoulet の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → concept concept の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → detergent detergent の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → fluid fluid の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → mansion mansion の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → room room の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → soap soap の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → surface surface の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → tv tv の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| traditional → dish traditional の項目 | 43 | 38 | 0.421 |
| many → dish many の項目 | 37 | 28 | 0.362 |
| popular → dish popular の項目 | 37 | 29 | 0.362 |
| other → dish other の項目 | 35 | 30 | 0.343 |
| national → dish national の項目 | 27 | 17 | 0.265 |
| petri → dish petri の項目 | 25 | 21 | 0.245 |
| main → dish main の項目 | 18 | 12 | 0.176 |
| vegetarian → dish vegetarian の項目 | 17 | 13 | 0.167 |
| new → dish new の項目 | 12 | 9 | 0.118 |
| similar → dish similar の項目 | 12 | 9 | 0.118 |
| small → dish small の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| favorite → dish favorite の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| dish → culture culture の項目 | 58 | 32 | 0.568 |
| dish → satellite satellite の項目 | 58 | 39 | 0.568 |
| dish → mm mm の項目 | 42 | 27 | 0.411 |
| dish → side side の項目 | 35 | 23 | 0.343 |
| dish → signature signature の項目 | 19 | 8 | 0.186 |
| dish → cm cm の項目 | 17 | 10 | 0.167 |
| dish → meat meat の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
| dish → petri petri の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| dish → rice rice の項目 | 12 | 8 | 0.118 |
| dish → chicken chicken の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| dish → well well の項目 | 10 | 7 | 0.098 |
| dish → deflector deflector の項目 | 9 | 5 | 0.088 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| network → dish network の項目 | 16 | 12 | 0.157 |
| owner → dish owner の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| service → dish service の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| botok → dish botok の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| cell → dish cell の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| chicken → dish chicken の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dark → dish dark の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| pan → dish pan の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pizza → dish pizza の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| radio → dish radio の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| telescope → dish telescope の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| tv → dish tv の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| academy → dish academy の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| adult → dish adult の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bit → dish bit の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| blast → dish blast の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| burger → dish burger の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| crew → dish crew の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| democrats → dish democrats の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dion → dish dion の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| floyd → dish floyd の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| god → dish god の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| gore → dish gore の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| journalist → dish journalist の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| dish → include include の項目 | 48 | 39 | 0.470 |
| dish → become become の項目 | 8 | 5 | 0.078 |
| dish → have have の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| dish → combine combine の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| dish → originate originate の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| dish → serve serve の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| dish → change change の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → derive derive の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → prove prove の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → range range の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → receive receive の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → replace replace の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位3件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| dish → borscht borscht の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → goal goal の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → payment payment の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| serve → dish serve の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| make → dish make の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| base → dish base の項目 | 5 | 3 | 0.049 |
| eat → dish eat の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| include → dish include の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| prepare → dish prepare の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| consume → dish consume の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| cook → dish cook の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| describe → dish describe の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| incubate → dish incubate の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| use → dish use の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| call → dish call の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位8件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| dish → often often の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → yet yet の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → convincingly convincingly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → fast fast の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → only only の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → possibly possibly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → slowly slowly の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → soon soon の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| dish → in in の項目 | 12 | 11 | 0.118 |
| dish → to to の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| dish → on on の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| dish → with with の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| dish → for for の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → unlike unlike の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → about about の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → against against の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → at at の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → from from の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → into into の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| dish → off off の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| dish → of of の項目 | 97 | 75 | 0.950 |
| dish → as as の項目 | 69 | 52 | 0.676 |
| dish → in in の項目 | 54 | 43 | 0.529 |
| dish → with with の項目 | 28 | 25 | 0.274 |
| dish → from from の項目 | 25 | 19 | 0.245 |
| dish → on on の項目 | 19 | 18 | 0.186 |
| dish → for for の項目 | 17 | 17 | 0.167 |
| dish → like like の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| dish → at at の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| dish → during during の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| dish → around around の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| dish → about about の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
dish と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
dish の比較画面へ →