ENGLISH COLLOCATIONS
hateのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| hate → boys boys の項目 | 12 | 3 | 0.118 |
| hate → idea idea の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| hate → people people の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| hate → crime crime の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| hate → thing thing の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| hate → character character の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| hate → clinton clinton の項目 | 5 | 3 | 0.049 |
| hate → homer homer の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| hate → man man の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| hate → myself myself の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| hate → song song の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| hate → french french の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| explore → hate explore の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| reject → hate reject の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| spread → hate spread の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| bring → hate bring の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| brood → hate brood の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| deconstruct → hate deconstruct の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| embrace → hate embrace の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| emphasize → hate emphasize の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| exhibit → hate exhibit の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| experience → hate experience の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| express → hate express の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| foment → hate foment の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| hate → law law の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| online → hate online の項目 | 30 | 2 | 0.294 |
| clean → hate clean の項目 | 10 | 6 | 0.098 |
| racial → hate racial の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| deep → hate deep の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| ardent → hate ardent の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bitter → hate bitter の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| black → hate black の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| complicated → hate complicated の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| confessed → hate confessed の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| fiendish → hate fiendish の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| foreign → hate foreign の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| little → hate little の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| hate → love love の項目 | 31 | 30 | 0.304 |
| hate → pretty pretty の項目 | 18 | 4 | 0.176 |
| hate → fashioned fashioned の項目 | 10 | 6 | 0.098 |
| hate → hate hate の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| hate → internet internet の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| hate → t t の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| hate → united united の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| hate → album album の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → discrima discrima の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → englishman englishman の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → harboring harboring の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → hillary hillary の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| crime → hate crime の項目 | 94 | 62 | 0.921 |
| speech → hate speech の項目 | 37 | 20 | 0.362 |
| relationship → hate relationship の項目 | 30 | 30 | 0.294 |
| mail → hate mail の項目 | 29 | 29 | 0.284 |
| machine → hate machine の項目 | 21 | 7 | 0.206 |
| group → hate group の項目 | 15 | 12 | 0.147 |
| figure → hate figure の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| campaign → hate campaign の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| story → hate story の項目 | 5 | 3 | 0.049 |
| prevention → hate prevention の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| waste → hate waste の項目 | 4 | 1 | 0.039 |
| worldwide → hate worldwide の項目 | 4 | 1 | 0.039 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| t → hate t の項目 | 20 | 18 | 0.196 |
| people → hate people の項目 | 12 | 11 | 0.118 |
| group → hate group の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| critic → hate critic の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| don → hate don の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| love → hate love の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| christians → hate christians の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| fan → hate fan の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| man → hate man の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| parent → hate parent の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| radical → hate radical の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| winger → hate winger の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位6件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| hate → produce produce の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| hate → burn burn の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → eat eat の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → have have の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → interfere interfere の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → vanish vanish の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| hate → america america の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位5件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| base → hate base の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| conduct → hate conduct の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| express → hate express の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| project → hate project の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| use → hate use の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| hate → really really の項目 | 29 | 25 | 0.284 |
| hate → just just の項目 | 28 | 27 | 0.274 |
| hate → much much の項目 | 17 | 16 | 0.167 |
| hate → more more の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| hate → now now の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| hate → too too の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| hate → here here の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| hate → not not の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| hate → so so の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| hate → still still の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| hate → of of の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| hate → sometimes sometimes の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| hate → about about の項目 | 26 | 22 | 0.255 |
| hate → in in の項目 | 25 | 23 | 0.245 |
| hate → for for の項目 | 23 | 22 | 0.225 |
| hate → with with の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| hate → on on の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| hate → to to の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| hate → by by の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| hate → as as の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| hate → at at の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| hate → from from の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| hate → like like の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| hate → than than の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位11件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| hate → for for の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| hate → of of の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| hate → in in の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| hate → against against の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → around around の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → as as の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → between between の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → by by の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → on on の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → towards towards の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| hate → with with の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
hate と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
hate の比較画面へ →