ENGLISH COLLOCATIONS
mailのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mail → answer answer の項目 | 88 | 88 | 0.862 |
| mail → letter letter の項目 | 23 | 22 | 0.225 |
| mail → copy copy の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| mail → check check の項目 | 5 | 2 | 0.049 |
| mail → solution solution の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| mail → article article の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| mail → form form の項目 | 4 | 2 | 0.039 |
| mail → list list の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| mail → package package の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| mail → questionnaire questionnaire の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| mail → script script の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| mail → stuff stuff の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| address → mail address の項目 | 128 | 89 | 1.254 |
| get → mail get の項目 | 104 | 100 | 1.019 |
| receive → mail receive の項目 | 103 | 97 | 1.009 |
| send → mail send の項目 | 93 | 83 | 0.911 |
| deliver → mail deliver の項目 | 37 | 28 | 0.362 |
| carry → mail carry の項目 | 26 | 19 | 0.255 |
| include → mail include の項目 | 22 | 11 | 0.216 |
| have → mail have の項目 | 21 | 18 | 0.206 |
| read → mail read の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| use → mail use の項目 | 14 | 12 | 0.137 |
| tell → mail tell の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| sort → mail sort の項目 | 12 | 3 | 0.118 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位9件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mail → message message の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| mail → welfare welfare の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| mail → advisory advisory の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → delivery delivery の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → management management の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → official official の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → questionnaire questionnaire の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → session session の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → skimmer skimmer の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| direct → mail direct の項目 | 45 | 32 | 0.441 |
| - → mail - の項目 | 32 | 4 | 0.314 |
| non → mail non の項目 | 29 | 3 | 0.284 |
| electronic → mail electronic の項目 | 18 | 14 | 0.176 |
| basic → mail basic の項目 | 17 | 1 | 0.167 |
| inbound → mail inbound の項目 | 15 | 1 | 0.147 |
| total → mail total の項目 | 15 | 1 | 0.147 |
| other → mail other の項目 | 13 | 8 | 0.127 |
| daily → mail daily の項目 | 11 | 7 | 0.108 |
| more → mail more の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| personal → mail personal の項目 | 9 | 2 | 0.088 |
| much → mail much の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mail → daily daily の項目 | 561 | 406 | 5.496 |
| mail → class class の項目 | 117 | 12 | 1.146 |
| mail → royal royal の項目 | 105 | 54 | 1.029 |
| mail → advertising advertising の項目 | 78 | 6 | 0.764 |
| mail → fan fan の項目 | 64 | 61 | 0.627 |
| mail → payment payment の項目 | 59 | 1 | 0.578 |
| mail → junk junk の項目 | 41 | 28 | 0.402 |
| mail → western western の項目 | 37 | 29 | 0.362 |
| mail → birmingham birmingham の項目 | 36 | 27 | 0.353 |
| mail → courier courier の項目 | 36 | 32 | 0.353 |
| mail → voice voice の項目 | 34 | 27 | 0.333 |
| mail → hate hate の項目 | 29 | 29 | 0.284 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| order → mail order の項目 | 170 | 112 | 1.665 |
| service → mail service の項目 | 72 | 48 | 0.705 |
| fraud → mail fraud の項目 | 68 | 24 | 0.666 |
| delivery → mail delivery の項目 | 58 | 46 | 0.568 |
| address → mail address の項目 | 50 | 40 | 0.490 |
| route → mail route の項目 | 34 | 18 | 0.333 |
| volume → mail volume の項目 | 30 | 11 | 0.294 |
| message → mail message の項目 | 27 | 26 | 0.265 |
| processing → mail processing の項目 | 26 | 5 | 0.255 |
| classification → mail classification の項目 | 20 | 1 | 0.196 |
| box → mail box の項目 | 19 | 16 | 0.186 |
| line → mail line の項目 | 18 | 5 | 0.176 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| order → mail order の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| e → mail e の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| bart → mail bart の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| canada → mail canada の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| # → mail # の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| americans → mail americans の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| ballot → mail ballot の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bill → mail bill の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bomb → mail bomb の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| campaign → mail campaign の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| casey → mail casey の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| cdl → mail cdl の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mail → report report の項目 | 29 | 24 | 0.284 |
| mail → say say の項目 | 20 | 18 | 0.196 |
| mail → include include の項目 | 15 | 6 | 0.147 |
| mail → describe describe の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| mail → go go の項目 | 10 | 7 | 0.098 |
| mail → call call の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| mail → grow grow の項目 | 8 | 1 | 0.078 |
| mail → have have の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| mail → publish publish の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| mail → write write の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| mail → leave leave の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| mail → suggest suggest の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mail → order order の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| mail → questionnaire questionnaire の項目 | 4 | 2 | 0.039 |
| mail → copy copy の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| mail → bomb bomb の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → card card の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → issue issue の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → submission submission の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| mail → survey survey の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → album album の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → announcement announcement の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → b. b. の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → ballot ballot の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| deliver → mail deliver の項目 | 14 | 10 | 0.137 |
| send → mail send の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| carry → mail carry の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| add → mail add の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| address → mail address の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| censor → mail censor の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| know → mail know の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| print → mail print の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| read → mail read の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| define → mail define の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| intercept → mail intercept の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| rout → mail rout の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mail → back back の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| mail → then then の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| mail → directly directly の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → in in の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → just just の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → second second の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → actually actually の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → again again の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → ahead ahead の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → already already の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → anyway anyway の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mail → anywhere anywhere の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mail → to to の項目 | 186 | 159 | 1.822 |
| mail → in in の項目 | 40 | 37 | 0.392 |
| mail → with with の項目 | 16 | 16 | 0.157 |
| mail → by by の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| mail → at at の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| mail → from from の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| mail → on on の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| mail → over over の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| mail → after after の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| mail → within within の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| mail → for for の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| mail → through through の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mail → in in の項目 | 28 | 17 | 0.274 |
| mail → on on の項目 | 21 | 18 | 0.206 |
| mail → between between の項目 | 17 | 17 | 0.167 |
| mail → from from の項目 | 16 | 14 | 0.157 |
| mail → of of の項目 | 16 | 15 | 0.157 |
| mail → for for の項目 | 14 | 13 | 0.137 |
| mail → to to の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| mail → about about の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| mail → at at の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| mail → like like の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → than than の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mail → with with の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
mail と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
mail の比較画面へ →