ENGLISH COLLOCATIONS
subtitleのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| subtitle → edition edition の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| subtitle → re re の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| subtitle → up up の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| subtitle → biography biography の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| subtitle → book book の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → daydreams daydreams の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → emergence emergence の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → history history の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → hotel hotel の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| subtitle → legend legend の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → requiem requiem の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → scene scene の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| have → subtitle have の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
| include → subtitle include の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| add → subtitle add の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| feature → subtitle feature の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| give → subtitle give の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| use → subtitle use の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| contain → subtitle contain の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| lack → subtitle lack の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| criticize → subtitle criticize の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| read → subtitle read の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| append → subtitle append の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bear → subtitle bear の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| english → subtitle english の項目 | 61 | 47 | 0.598 |
| japanese → subtitle japanese の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| chinese → subtitle chinese の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| new → subtitle new の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| original → subtitle original の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| spanish → subtitle spanish の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| danish → subtitle danish の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| french → subtitle french の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| theatrical → subtitle theatrical の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| lengthy → subtitle lengthy の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| mental → subtitle mental の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| official → subtitle official の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位10件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| subtitle → language language の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| subtitle → english english の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| subtitle → act act の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → cd cd の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → chapter chapter の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → dvd dvd の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → latin latin の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → loud loud の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → pearl pearl の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → track track の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| option → subtitle option の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| translation → subtitle translation の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| akt → subtitle akt の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| captioning → subtitle captioning の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| destroyer → subtitle destroyer の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| edition → subtitle edition の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| fiction → subtitle fiction の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| g → subtitle g の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| liber → subtitle liber の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| marie → subtitle marie の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| movie → subtitle movie の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| read → subtitle read の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| film → subtitle film の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| album → subtitle album の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| edition → subtitle edition の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| english → subtitle english の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| reloaded → subtitle reloaded の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| version → subtitle version の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| book → subtitle book の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| disc → subtitle disc の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| sequel → subtitle sequel の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| symphony → subtitle symphony の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| volume → subtitle volume の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| bros. → subtitle bros. の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| subtitle → refer refer の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| subtitle → read read の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| subtitle → make make の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → tell tell の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → affirm affirm の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → appear appear の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → bear bear の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → become become の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → brazen brazen の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → change change の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → convey convey の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → create create の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| subtitle → film film の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| subtitle → book book の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → magazine magazine の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → version version の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → album album の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → artifact artifact の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → chapter chapter の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → episode episode の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → event event の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → exhibition exhibition の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → issue issue の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → line line の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| add → subtitle add の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| change → subtitle change の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| use → subtitle use の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| remove → subtitle remove の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| choose → subtitle choose の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| download → subtitle download の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| drop → subtitle drop の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| give → subtitle give の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| interpret → subtitle interpret の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| mean → subtitle mean の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| prepare → subtitle prepare の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| project → subtitle project の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| subtitle → also also の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → explicitly explicitly の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → all all の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → individually individually の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → later later の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → notably notably の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → only only の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → originally originally の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → respectively respectively の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → retroactively retroactively の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → then then の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → under under の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| subtitle → in in の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| subtitle → as as の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| subtitle → on on の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| subtitle → for for の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| subtitle → by by の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| subtitle → at at の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → during during の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → from from の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| subtitle → after after の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → before before の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → into into の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| subtitle → through through の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位8件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
subtitle と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
subtitle の比較画面へ →