ENGLISH COLLOCATIONS
budgetのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| budget → money money の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| budget → film film の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| budget → thing thing の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| budget → allowance allowance の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → budget budget の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → check check の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → cost cost の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → deduction deduction の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → dollar dollar の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → expense expense の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → filming filming の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → heat heat の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| have → budget have の項目 | 243 | 193 | 2.381 |
| balance → budget balance の項目 | 116 | 91 | 1.136 |
| give → budget give の項目 | 61 | 57 | 0.598 |
| keep → budget keep の項目 | 45 | 38 | 0.441 |
| cut → budget cut の項目 | 41 | 40 | 0.402 |
| increase → budget increase の項目 | 40 | 33 | 0.392 |
| pass → budget pass の項目 | 35 | 22 | 0.343 |
| reduce → budget reduce の項目 | 32 | 31 | 0.314 |
| approve → budget approve の項目 | 31 | 28 | 0.304 |
| exceed → budget exceed の項目 | 26 | 23 | 0.255 |
| allocate → budget allocate の項目 | 19 | 17 | 0.186 |
| propose → budget propose の項目 | 17 | 14 | 0.167 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位3件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| budget → account account の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → hokiness hokiness の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → report report の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| low → budget low の項目 | 409 | 268 | 4.007 |
| big → budget big の項目 | 138 | 118 | 1.352 |
| annual → budget annual の項目 | 115 | 102 | 1.127 |
| federal → budget federal の項目 | 88 | 65 | 0.862 |
| balanced → budget balanced の項目 | 85 | 66 | 0.833 |
| small → budget small の項目 | 82 | 71 | 0.803 |
| large → budget large の項目 | 78 | 70 | 0.764 |
| total → budget total の項目 | 56 | 51 | 0.549 |
| limited → budget limited の項目 | 55 | 52 | 0.539 |
| naval → budget naval の項目 | 46 | 29 | 0.451 |
| high → budget high の項目 | 45 | 43 | 0.441 |
| national → budget national の項目 | 45 | 37 | 0.441 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| budget → production production の項目 | 154 | 114 | 1.509 |
| budget → state state の項目 | 104 | 71 | 1.019 |
| budget → defense defense の項目 | 44 | 42 | 0.431 |
| budget → operating operating の項目 | 42 | 36 | 0.411 |
| budget → congressional congressional の項目 | 31 | 20 | 0.304 |
| budget → marketing marketing の項目 | 31 | 28 | 0.304 |
| budget → city city の項目 | 26 | 20 | 0.255 |
| budget → defence defence の項目 | 23 | 19 | 0.225 |
| budget → family family の項目 | 23 | 17 | 0.225 |
| budget → government government の項目 | 22 | 19 | 0.216 |
| budget → shoestring shoestring の項目 | 19 | 15 | 0.186 |
| budget → advertising advertising の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| cut → budget cut の項目 | 197 | 155 | 1.930 |
| surplus → budget surplus の項目 | 145 | 88 | 1.421 |
| deficit → budget deficit の項目 | 143 | 106 | 1.401 |
| film → budget film の項目 | 123 | 95 | 1.205 |
| office → budget office の項目 | 85 | 37 | 0.833 |
| constraint → budget constraint の項目 | 59 | 55 | 0.578 |
| proposal → budget proposal の項目 | 52 | 45 | 0.509 |
| deal → budget deal の項目 | 38 | 31 | 0.372 |
| problem → budget problem の項目 | 37 | 32 | 0.362 |
| request → budget request の項目 | 36 | 22 | 0.353 |
| issue → budget issue の項目 | 35 | 29 | 0.343 |
| bill → budget bill の項目 | 34 | 29 | 0.333 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| mdot → budget mdot の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| county → budget county の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| episode → budget episode の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| government → budget government の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| act → budget act の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| administration → budget administration の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bowser → budget bowser の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| congress → budget congress の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| council → budget council の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| department → budget department の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| family → budget family の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| game → budget game の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| budget → increase increase の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| budget → allow allow の項目 | 17 | 16 | 0.167 |
| budget → exceed exceed の項目 | 15 | 14 | 0.147 |
| budget → have have の項目 | 15 | 13 | 0.147 |
| budget → come come の項目 | 14 | 13 | 0.137 |
| budget → include include の項目 | 14 | 12 | 0.137 |
| budget → make make の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| budget → mean mean の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| budget → go go の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| budget → remain remain の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| budget → pass pass の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| budget → cover cover の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| budget → film film の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| budget → tunnel tunnel の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| budget → avatar avatar の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → building building の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → cost cost の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → episode episode の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → ground ground の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → infrastructure infrastructure の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → loss loss の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → money money の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → network network の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → production production の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| cut → budget cut の項目 | 17 | 17 | 0.167 |
| reduce → budget reduce の項目 | 17 | 15 | 0.167 |
| estimate → budget estimate の項目 | 16 | 16 | 0.157 |
| set → budget set の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| increase → budget increase の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| pass → budget pass の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| approve → budget approve の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| project → budget project の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| balance → budget balance の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| slash → budget slash の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| spend → budget spend の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| keep → budget keep の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| budget → originally originally の項目 | 14 | 13 | 0.137 |
| budget → modestly modestly の項目 | 7 | 4 | 0.069 |
| budget → so so の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| budget → initially initially の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| budget → really really の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| budget → handsomely handsomely の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| budget → higher higher の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| budget → low low の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| budget → separately separately の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| budget → all all の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → already already の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → also also の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| budget → at at の項目 | 48 | 43 | 0.470 |
| budget → for for の項目 | 42 | 38 | 0.411 |
| budget → in in の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| budget → on on の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| budget → by by の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| budget → with with の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| budget → from from の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| budget → to to の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| budget → as as の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → below below の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → between between の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| budget → like like の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| budget → of of の項目 | 809 | 647 | 7.926 |
| budget → for for の項目 | 232 | 211 | 2.273 |
| budget → in in の項目 | 63 | 57 | 0.617 |
| budget → on on の項目 | 29 | 28 | 0.284 |
| budget → from from の項目 | 25 | 24 | 0.245 |
| budget → with with の項目 | 24 | 21 | 0.235 |
| budget → at at の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| budget → by by の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| budget → than than の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| budget → as as の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| budget → between between の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| budget → to to の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
budget と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
budget の比較画面へ →