ENGLISH COLLOCATIONS
escapeのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| escape → death death の項目 | 56 | 55 | 0.549 |
| escape → capture capture の項目 | 42 | 39 | 0.411 |
| escape → damage damage の項目 | 39 | 36 | 0.382 |
| escape → destruction destruction の項目 | 37 | 36 | 0.362 |
| escape → punishment punishment の項目 | 36 | 33 | 0.353 |
| escape → cage cage の項目 | 34 | 24 | 0.333 |
| escape → attack attack の項目 | 32 | 30 | 0.314 |
| escape → city city の項目 | 31 | 27 | 0.304 |
| escape → slave slave の項目 | 31 | 20 | 0.304 |
| escape → battle battle の項目 | 27 | 24 | 0.265 |
| escape → ship ship の項目 | 26 | 26 | 0.255 |
| escape → persecution persecution の項目 | 25 | 25 | 0.245 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| make → escape make の項目 | 106 | 102 | 1.038 |
| prevent → escape prevent の項目 | 54 | 53 | 0.529 |
| have → escape have の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| attempt → escape attempt の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| plan → escape plan の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| cover → escape cover の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| aid → escape aid の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| help → escape help の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| allow → escape allow の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| effect → escape effect の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| offer → escape offer の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| enable → escape enable の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| narrow → escape narrow の項目 | 32 | 31 | 0.314 |
| successful → escape successful の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| only → escape only の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| great → escape great の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| daring → escape daring の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| further → escape further の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| good → escape good の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| last → escape last の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| lucky → escape lucky の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| miraculous → escape miraculous の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| other → escape other の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| quick → escape quick の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| escape → sweet sweet の項目 | 92 | 19 | 0.901 |
| escape → fire fire の項目 | 41 | 32 | 0.402 |
| escape → great great の項目 | 31 | 22 | 0.304 |
| escape → ape ape の項目 | 24 | 2 | 0.235 |
| escape → prison prison の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| escape → zero zero の項目 | 7 | 3 | 0.069 |
| escape → mass mass の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| escape → desperate desperate の項目 | 4 | 2 | 0.039 |
| escape → launch launch の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| escape → morning morning の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| escape → emergency emergency の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| escape → final final の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| route → escape route の項目 | 108 | 93 | 1.058 |
| attempt → escape attempt の項目 | 84 | 54 | 0.823 |
| plan → escape plan の項目 | 40 | 30 | 0.392 |
| pod → escape pod の項目 | 39 | 32 | 0.382 |
| velocity → escape velocity の項目 | 16 | 14 | 0.157 |
| tour → escape tour の項目 | 15 | 7 | 0.147 |
| road → escape road の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
| section → escape section の項目 | 13 | 2 | 0.127 |
| clause → escape clause の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| system → escape system の項目 | 8 | 6 | 0.078 |
| hatch → escape hatch の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| artist → escape artist の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| man → escape man の項目 | 43 | 41 | 0.421 |
| prisoner → escape prisoner の項目 | 35 | 29 | 0.343 |
| ship → escape ship の項目 | 33 | 31 | 0.323 |
| bond → escape bond の項目 | 29 | 20 | 0.284 |
| group → escape group の項目 | 29 | 28 | 0.284 |
| crew → escape crew の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| cruiser → escape cruiser の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| family → escape family の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| other → escape other の項目 | 17 | 17 | 0.167 |
| member → escape member の項目 | 15 | 13 | 0.147 |
| party → escape party の項目 | 15 | 12 | 0.147 |
| brother → escape brother の項目 | 14 | 10 | 0.137 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| escape → have have の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| escape → occur occur の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| escape → receive receive の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| escape → debut debut の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| escape → make make の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| escape → begin begin の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| escape → cause cause の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| escape → lead lead の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| escape → reach reach の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| escape → seem seem の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| escape → take take の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| escape → use use の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位3件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| escape → bird bird の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| escape → macaw macaw の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| escape → question question の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| release → escape release の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| announce → escape announce の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| consider → escape consider の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| cut → escape cut の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| effect → escape effect の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| prevent → escape prevent の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| relate → escape relate の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| storyboarde → escape storyboarde の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| thwart → escape thwart の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| arrange → escape arrange の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| bring → escape bring の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| capture → escape capture の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| escape → narrowly narrowly の項目 | 151 | 146 | 1.479 |
| escape → barely barely の項目 | 67 | 64 | 0.656 |
| escape → then then の項目 | 67 | 67 | 0.656 |
| escape → again again の項目 | 49 | 45 | 0.480 |
| escape → however however の項目 | 46 | 46 | 0.451 |
| escape → later later の項目 | 44 | 42 | 0.431 |
| escape → back back の項目 | 42 | 41 | 0.411 |
| escape → eventually eventually の項目 | 34 | 34 | 0.333 |
| escape → successfully successfully の項目 | 33 | 33 | 0.323 |
| escape → just just の項目 | 24 | 24 | 0.235 |
| escape → also also の項目 | 20 | 20 | 0.196 |
| escape → only only の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| escape → from from の項目 | 1,158 | 946 | 11.345 |
| escape → to to の項目 | 525 | 473 | 5.143 |
| escape → in in の項目 | 515 | 458 | 5.045 |
| escape → with with の項目 | 487 | 438 | 4.771 |
| escape → on on の項目 | 212 | 183 | 2.077 |
| escape → into into の項目 | 194 | 185 | 1.901 |
| escape → through through の項目 | 163 | 153 | 1.597 |
| escape → by by の項目 | 117 | 111 | 1.146 |
| escape → during during の項目 | 100 | 97 | 0.980 |
| escape → at at の項目 | 89 | 86 | 0.872 |
| escape → without without の項目 | 68 | 67 | 0.666 |
| escape → after after の項目 | 67 | 64 | 0.656 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| escape → from from の項目 | 354 | 269 | 3.468 |
| escape → of of の項目 | 106 | 101 | 1.038 |
| escape → to to の項目 | 48 | 44 | 0.470 |
| escape → in in の項目 | 40 | 38 | 0.392 |
| escape → for for の項目 | 24 | 24 | 0.235 |
| escape → with with の項目 | 20 | 20 | 0.196 |
| escape → by by の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| escape → on on の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| escape → into into の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| escape → at at の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| escape → through through の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| escape → across across の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
escape と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
escape の比較画面へ →