ENGLISH COLLOCATIONS
borderのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| border → river river の項目 | 16 | 16 | 0.157 |
| border → sea sea の項目 | 13 | 11 | 0.127 |
| border → ocean ocean の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| border → park park の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| border → city city の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| border → side side の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| border → county county の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| border → country country の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| border → afghanistan afghanistan の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| border → area area の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| border → field field の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| border → state state の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| cross → border cross の項目 | 272 | 213 | 2.665 |
| form → border form の項目 | 118 | 83 | 1.156 |
| share → border share の項目 | 60 | 51 | 0.588 |
| reach → border reach の項目 | 46 | 43 | 0.451 |
| secure → border secure の項目 | 45 | 42 | 0.441 |
| straddle → border straddle の項目 | 39 | 35 | 0.382 |
| have → border have の項目 | 38 | 36 | 0.372 |
| defend → border defend の項目 | 33 | 33 | 0.323 |
| mark → border mark の項目 | 32 | 26 | 0.314 |
| protect → border protect の項目 | 27 | 25 | 0.265 |
| define → border define の項目 | 22 | 22 | 0.216 |
| close → border close の項目 | 21 | 20 | 0.206 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| border → operation operation の項目 | 16 | 13 | 0.157 |
| border → raid raid の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| border → trade trade の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| border → business business の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| border → insurgency insurgency の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| border → patrol patrol の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| border → service service の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → smuggling smuggling の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → terrorism terrorism の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → alliance alliance の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| border → attack attack の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| border → body body の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| western → border western の項目 | 132 | 115 | 1.293 |
| northern → border northern の項目 | 128 | 117 | 1.254 |
| southern → border southern の項目 | 125 | 113 | 1.225 |
| eastern → border eastern の項目 | 113 | 103 | 1.107 |
| canadian → border canadian の項目 | 92 | 63 | 0.901 |
| german → border german の項目 | 75 | 43 | 0.735 |
| international → border international の項目 | 63 | 48 | 0.617 |
| mexican → border mexican の項目 | 60 | 46 | 0.588 |
| hungarian → border hungarian の項目 | 35 | 25 | 0.343 |
| scottish → border scottish の項目 | 33 | 26 | 0.323 |
| national → border national の項目 | 32 | 27 | 0.314 |
| polish → border polish の項目 | 31 | 23 | 0.304 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| border → maryland maryland の項目 | 143 | 36 | 1.401 |
| border → pennsylvania pennsylvania の項目 | 89 | 27 | 0.872 |
| border → county county の項目 | 57 | 38 | 0.558 |
| border → york york の項目 | 55 | 24 | 0.539 |
| border → state state の項目 | 49 | 37 | 0.480 |
| border → mexico mexico の項目 | 47 | 34 | 0.460 |
| border → states states の項目 | 44 | 41 | 0.431 |
| border → land land の項目 | 35 | 30 | 0.343 |
| border → us us の項目 | 34 | 20 | 0.333 |
| border → virginia virginia の項目 | 34 | 23 | 0.333 |
| border → u.s. u.s. の項目 | 30 | 23 | 0.294 |
| border → ohio ohio の項目 | 26 | 10 | 0.255 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| crossing → border crossing の項目 | 135 | 79 | 1.323 |
| region → border region の項目 | 91 | 70 | 0.892 |
| guard → border guard の項目 | 82 | 53 | 0.803 |
| area → border area の項目 | 78 | 67 | 0.764 |
| town → border town の項目 | 58 | 52 | 0.568 |
| dispute → border dispute の項目 | 57 | 44 | 0.558 |
| state → border state の項目 | 54 | 34 | 0.529 |
| patrol → border patrol の項目 | 53 | 34 | 0.519 |
| control → border control の項目 | 34 | 29 | 0.333 |
| security → border security の項目 | 32 | 22 | 0.314 |
| post → border post の項目 | 31 | 20 | 0.304 |
| protection → border protection の項目 | 31 | 21 | 0.304 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| area → border area の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| land → border land の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| school → border school の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| borough → border borough の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| boulevard → border boulevard の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| china → border china の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| city → border city の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| devotion → border devotion の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| district → border district の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| keyboard → border keyboard の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| levee → border levee の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| nation → border nation の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| border → run run の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| border → become become の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| border → follow follow の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| border → remain remain の項目 | 9 | 8 | 0.088 |
| border → have have の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| border → change change の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| border → reach reach の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| border → begin begin の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| border → extend extend の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| border → include include の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| border → go go の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| border → lie lie の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| border → city city の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| border → park park の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| border → campus campus の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| border → field field の項目 | 5 | 2 | 0.049 |
| border → side side の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| border → dakota dakota の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| border → district district の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → edge edge の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| border → highway highway の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → peninsula peninsula の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → plaza plaza の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → area area の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| define → border define の項目 | 19 | 16 | 0.186 |
| establish → border establish の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| add → border add の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| set → border set の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| draw → border draw の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| seal → border seal の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| close → border close の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| reopen → border reopen の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| secure → border secure の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| settle → border settle の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| cross → border cross の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| decorate → border decorate の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| border → also also の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| border → now now の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| border → directly directly の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| border → often often の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| border → immediately immediately の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → largely largely の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → occasionally occasionally の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → respectively respectively の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → south south の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → above above の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| border → again again の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| border → closely closely の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| border → by by の項目 | 394 | 296 | 3.860 |
| border → to to の項目 | 323 | 166 | 3.164 |
| border → on on の項目 | 257 | 220 | 2.518 |
| border → in in の項目 | 48 | 37 | 0.470 |
| border → with with の項目 | 30 | 27 | 0.294 |
| border → at at の項目 | 14 | 14 | 0.137 |
| border → along along の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| border → from from の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| border → for for の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| border → into into の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| border → as as の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| border → between between の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| border → of of の項目 | 942 | 764 | 9.229 |
| border → between between の項目 | 514 | 393 | 5.036 |
| border → with with の項目 | 446 | 354 | 4.369 |
| border → in in の項目 | 204 | 156 | 1.999 |
| border → on on の項目 | 88 | 82 | 0.862 |
| border → near near の項目 | 65 | 56 | 0.637 |
| border → to to の項目 | 44 | 35 | 0.431 |
| border → at at の項目 | 37 | 35 | 0.362 |
| border → from from の項目 | 20 | 18 | 0.196 |
| border → for for の項目 | 17 | 16 | 0.167 |
| border → along along の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| border → around around の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
border と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
border の比較画面へ →