ENGLISH COLLOCATIONS
payのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pay → attention attention の項目 | 828 | 758 | 8.112 |
| pay → tribute tribute の項目 | 648 | 552 | 6.348 |
| pay → taxis taxis の項目 | 428 | 317 | 4.193 |
| pay → homage homage の項目 | 346 | 303 | 3.390 |
| pay → fee fee の項目 | 333 | 290 | 3.262 |
| pay → debt debt の項目 | 299 | 268 | 2.929 |
| pay → bill bill の項目 | 242 | 202 | 2.371 |
| pay → price price の項目 | 232 | 212 | 2.273 |
| pay → tax tax の項目 | 220 | 141 | 2.155 |
| pay → visit visit の項目 | 187 | 174 | 1.832 |
| pay → cost cost の項目 | 172 | 154 | 1.685 |
| pay → rent rent の項目 | 155 | 134 | 1.519 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| receive → pay receive の項目 | 63 | 61 | 0.617 |
| get → pay get の項目 | 22 | 20 | 0.216 |
| raise → pay raise の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| give → pay give の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| pay → pay pay の項目 | 9 | 9 | 0.088 |
| cut → pay cut の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| demand → pay demand の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| increase → pay increase の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| lose → pay lose の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| provide → pay provide の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| collect → pay collect の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| determine → pay determine の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pay → system system の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| equal → pay equal の項目 | 35 | 32 | 0.343 |
| half → pay half の項目 | 33 | 24 | 0.323 |
| high → pay high の項目 | 31 | 30 | 0.304 |
| low → pay low の項目 | 28 | 28 | 0.274 |
| fast → pay fast の項目 | 22 | 1 | 0.216 |
| back → pay back の項目 | 21 | 20 | 0.206 |
| same → pay same の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| well → pay well の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| full → pay full の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| less → pay less の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| military → pay military の項目 | 10 | 7 | 0.098 |
| basic → pay basic の項目 | 9 | 5 | 0.088 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pay → t t の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| pay → overtime overtime の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| pay → severance severance の項目 | 8 | 7 | 0.078 |
| pay → army army の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| pay → fair fair の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| pay → ledbetter ledbetter の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| pay → lilly lilly の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| pay → merit merit の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| pay → vacation vacation の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
| pay → apple apple の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| pay → home home の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| pay → back back の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| cut → pay cut の項目 | 80 | 72 | 0.784 |
| raise → pay raise の項目 | 62 | 54 | 0.607 |
| increase → pay increase の項目 | 29 | 27 | 0.284 |
| phone → pay phone の項目 | 27 | 26 | 0.265 |
| period → pay period の項目 | 24 | 6 | 0.235 |
| dispute → pay dispute の項目 | 23 | 21 | 0.225 |
| gap → pay gap の項目 | 22 | 15 | 0.216 |
| scale → pay scale の項目 | 20 | 18 | 0.196 |
| rate → pay rate の項目 | 18 | 14 | 0.176 |
| television → pay television の項目 | 18 | 11 | 0.176 |
| tv → pay tv の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| check → pay check の項目 | 16 | 10 | 0.157 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| company → pay company の項目 | 118 | 103 | 1.156 |
| people → pay people の項目 | 101 | 92 | 0.989 |
| government → pay government の項目 | 92 | 92 | 0.901 |
| t → pay t の項目 | 28 | 27 | 0.274 |
| city → pay city の項目 | 27 | 23 | 0.265 |
| family → pay family の項目 | 25 | 23 | 0.245 |
| state → pay state の項目 | 25 | 24 | 0.245 |
| one → pay one の項目 | 23 | 23 | 0.225 |
| member → pay member の項目 | 21 | 21 | 0.206 |
| student → pay student の項目 | 20 | 19 | 0.196 |
| club → pay club の項目 | 18 | 17 | 0.176 |
| man → pay man の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pay → rise rise の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| pay → go go の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| pay → raise raise の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| pay → continue continue の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pay → dock dock の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pay → improve improve の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pay → mean mean の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pay → reduce reduce の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pay → allow allow の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pay → average average の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pay → begin begin の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| pay → break break の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pay → attention attention の項目 | 108 | 106 | 1.058 |
| pay → fee fee の項目 | 29 | 26 | 0.284 |
| pay → worker worker の項目 | 27 | 21 | 0.265 |
| pay → debt debt の項目 | 26 | 25 | 0.255 |
| pay → cost cost の項目 | 24 | 24 | 0.235 |
| pay → money money の項目 | 22 | 20 | 0.216 |
| pay → ransom ransom の項目 | 21 | 20 | 0.206 |
| pay → ship ship の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| pay → taxis taxis の項目 | 18 | 18 | 0.176 |
| pay → dividend dividend の項目 | 17 | 15 | 0.167 |
| pay → actor actor の項目 | 15 | 12 | 0.147 |
| pay → salary salary の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| cut → pay cut の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| make → pay make の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| reduce → pay reduce の項目 | 3 | 2 | 0.029 |
| delay → pay delay の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| give → pay give の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| increase → pay increase の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| offer → pay offer の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| permit → pay permit の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| set → pay set の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| threaten → pay threaten の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| agree → pay agree の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| deduct → pay deduct の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pay → highest highest の項目 | 212 | 161 | 2.077 |
| pay → well well の項目 | 190 | 175 | 1.861 |
| pay → also also の項目 | 147 | 145 | 1.440 |
| pay → then then の項目 | 132 | 115 | 1.293 |
| pay → back back の項目 | 99 | 89 | 0.970 |
| pay → now now の項目 | 96 | 88 | 0.941 |
| pay → just just の項目 | 94 | 81 | 0.921 |
| pay → only only の項目 | 80 | 78 | 0.784 |
| pay → so so の項目 | 65 | 63 | 0.637 |
| pay → ever ever の項目 | 62 | 59 | 0.607 |
| pay → still still の項目 | 60 | 58 | 0.588 |
| pay → later later の項目 | 54 | 50 | 0.529 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pay → for for の項目 | 3,874 | 2,861 | 37.953 |
| pay → to to の項目 | 1,822 | 1,598 | 17.850 |
| pay → in in の項目 | 1,630 | 1,320 | 15.969 |
| pay → by by の項目 | 852 | 733 | 8.347 |
| pay → on on の項目 | 504 | 437 | 4.938 |
| pay → per per の項目 | 489 | 241 | 4.791 |
| pay → at at の項目 | 330 | 295 | 3.233 |
| pay → with with の項目 | 329 | 307 | 3.223 |
| pay → as as の項目 | 220 | 201 | 2.155 |
| pay → from from の項目 | 168 | 162 | 1.646 |
| pay → during during の項目 | 101 | 98 | 0.989 |
| pay → after after の項目 | 88 | 82 | 0.862 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| pay → per per の項目 | 144 | 86 | 1.411 |
| pay → for for の項目 | 114 | 106 | 1.117 |
| pay → of of の項目 | 69 | 58 | 0.676 |
| pay → in in の項目 | 15 | 15 | 0.147 |
| pay → from from の項目 | 12 | 11 | 0.118 |
| pay → as as の項目 | 11 | 11 | 0.108 |
| pay → to to の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| pay → than than の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| pay → with with の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| pay → at at の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pay → on on の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| pay → aboard aboard の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
pay と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
pay の比較画面へ →