ENGLISH COLLOCATIONS
saveのコロケーション
どの単語と組み合わされるか。実際の英語データから、出現頻度と広がりを確かめよう。
この動詞が取る目的語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| save → life life の項目 | 813 | 630 | 7.965 |
| save → money money の項目 | 346 | 312 | 3.390 |
| save → world world の項目 | 160 | 131 | 1.568 |
| save → game game の項目 | 115 | 83 | 1.127 |
| save → time time の項目 | 115 | 103 | 1.127 |
| save → weight weight の項目 | 87 | 82 | 0.852 |
| save → day day の項目 | 77 | 70 | 0.754 |
| save → queen queen の項目 | 69 | 42 | 0.676 |
| save → progress progress の項目 | 54 | 46 | 0.529 |
| save → percentage percentage の項目 | 53 | 19 | 0.519 |
| save → child child の項目 | 52 | 42 | 0.509 |
| save → lot lot の項目 | 49 | 45 | 0.480 |
この名詞を目的語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| make → save make の項目 | 152 | 84 | 1.489 |
| record → save record の項目 | 57 | 26 | 0.558 |
| earn → save earn の項目 | 51 | 20 | 0.500 |
| blow → save blow の項目 | 31 | 12 | 0.304 |
| get → save get の項目 | 20 | 6 | 0.196 |
| force → save force の項目 | 17 | 15 | 0.167 |
| have → save have の項目 | 15 | 13 | 0.147 |
| collect → save collect の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| notch → save notch の項目 | 7 | 6 | 0.069 |
| pick → save pick の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| reach → save reach の項目 | 7 | 4 | 0.069 |
| convert → save convert の項目 | 5 | 4 | 0.049 |
この形容詞が修飾する名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位8件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| save → file file の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| save → game game の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| save → situation situation の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| save → opportunity opportunity の項目 | 3 | 1 | 0.029 |
| save → state state の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| save → feature feature の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| save → gesture gesture の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| save → system system の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞を修飾する形容詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| first → save first の項目 | 36 | 22 | 0.353 |
| several → save several の項目 | 17 | 15 | 0.167 |
| blown → save blown の項目 | 12 | 10 | 0.118 |
| consecutive → save consecutive の項目 | 10 | 6 | 0.098 |
| second → save second の項目 | 9 | 6 | 0.088 |
| only → save only の項目 | 8 | 5 | 0.078 |
| double → save double の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| good → save good の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| most → save most の項目 | 7 | 5 | 0.069 |
| diving → save diving の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| crucial → save crucial の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| fine → save fine の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
この名詞と複合語を作る名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| save → career career の項目 | 25 | 15 | 0.245 |
| save → tel tel の項目 | 9 | 1 | 0.088 |
| save → postseason postseason の項目 | 7 | 4 | 0.069 |
| save → game game の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| save → league league の項目 | 5 | 3 | 0.049 |
| save → season season の項目 | 5 | 3 | 0.049 |
| save → auto auto の項目 | 4 | 4 | 0.039 |
| save → america america の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| save → checkpoint checkpoint の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| save → combat combat の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| save → link link の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| save → minute minute の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
この語を修飾要素として含む複合名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| percentage → save percentage の項目 | 49 | 19 | 0.480 |
| point → save point の項目 | 41 | 36 | 0.402 |
| opportunity → save opportunity の項目 | 37 | 13 | 0.362 |
| system → save system の項目 | 23 | 18 | 0.225 |
| feature → save feature の項目 | 21 | 16 | 0.206 |
| file → save file の項目 | 16 | 15 | 0.157 |
| function → save function の項目 | 14 | 11 | 0.137 |
| slot → save slot の項目 | 13 | 12 | 0.127 |
| child → save child の項目 | 12 | 2 | 0.118 |
| america → save america の項目 | 11 | 10 | 0.108 |
| outdoor → save outdoor の項目 | 11 | 9 | 0.108 |
| performance → save performance の項目 | 10 | 8 | 0.098 |
この動詞の主語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| god → save god の項目 | 83 | 52 | 0.813 |
| player → save player の項目 | 61 | 58 | 0.598 |
| people → save people の項目 | 29 | 8 | 0.284 |
| government → save government の項目 | 17 | 6 | 0.167 |
| action → save action の項目 | 13 | 13 | 0.127 |
| daylight → save daylight の項目 | 12 | 6 | 0.118 |
| jack → save jack の項目 | 11 | 8 | 0.108 |
| intervention → save intervention の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| man → save man の項目 | 10 | 10 | 0.098 |
| clark → save clark の項目 | 9 | 6 | 0.088 |
| t → save t の項目 | 9 | 7 | 0.088 |
| change → save change の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
この名詞を主語に取る動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| save → pitch pitch の項目 | 4 | 3 | 0.039 |
| save → come come の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| save → deny deny の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| save → have have の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| save → receive receive の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| save → set set の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| save → act act の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| save → become become の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| save → call call の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| save → clinch clinch の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| save → depend depend の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| save → establish establish の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞の受動文で対象になる語
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| save → shot shot の項目 | 57 | 40 | 0.558 |
| save → life life の項目 | 24 | 23 | 0.235 |
| save → kick kick の項目 | 12 | 12 | 0.118 |
| save → penalty penalty の項目 | 12 | 9 | 0.118 |
| save → game game の項目 | 8 | 8 | 0.078 |
| save → attempt attempt の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| save → effort effort の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| save → man man の項目 | 7 | 7 | 0.069 |
| save → datum datum の項目 | 6 | 4 | 0.059 |
| save → header header の項目 | 6 | 5 | 0.059 |
| save → money money の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
| save → progress progress の項目 | 6 | 6 | 0.059 |
この語が受動文の対象になる動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位11件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| run → save run の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
| compose → save compose の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| design → save design の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| donate → save donate の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| know → save know の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| launch → save launch の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| perform → save perform の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| require → save require の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| set → save set の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| tie → save tie の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| view → save view の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この動詞を修飾する副詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| save → only only の項目 | 53 | 53 | 0.519 |
| save → however however の項目 | 49 | 49 | 0.480 |
| save → thus thus の項目 | 49 | 48 | 0.480 |
| save → then then の項目 | 47 | 44 | 0.460 |
| save → also also の項目 | 40 | 40 | 0.392 |
| save → just just の項目 | 32 | 31 | 0.314 |
| save → later later の項目 | 32 | 31 | 0.314 |
| save → now now の項目 | 31 | 23 | 0.304 |
| save → again again の項目 | 28 | 28 | 0.274 |
| save → probably probably の項目 | 22 | 21 | 0.216 |
| save → so so の項目 | 21 | 21 | 0.206 |
| save → well well の項目 | 21 | 20 | 0.206 |
この動詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| save → from from の項目 | 1,204 | 1,018 | 11.796 |
| save → by by の項目 | 654 | 542 | 6.407 |
| save → for for の項目 | 527 | 444 | 5.163 |
| save → in in の項目 | 500 | 413 | 4.898 |
| save → on on の項目 | 191 | 176 | 1.871 |
| save → at at の項目 | 136 | 129 | 1.332 |
| save → during during の項目 | 89 | 82 | 0.872 |
| save → with with の項目 | 84 | 80 | 0.823 |
| save → as as の項目 | 79 | 63 | 0.774 |
| save → to to の項目 | 67 | 64 | 0.656 |
| save → through through の項目 | 45 | 42 | 0.441 |
| save → after after の項目 | 38 | 38 | 0.372 |
この前置詞を伴う動詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位1件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| copy → save copy の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
この名詞に付く前置詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位12件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| save → in in の項目 | 91 | 40 | 0.892 |
| save → of of の項目 | 51 | 29 | 0.500 |
| save → for for の項目 | 48 | 42 | 0.470 |
| save → from from の項目 | 31 | 29 | 0.304 |
| save → against against の項目 | 18 | 12 | 0.176 |
| save → with with の項目 | 12 | 8 | 0.118 |
| save → by by の項目 | 10 | 9 | 0.098 |
| save → on on の項目 | 10 | 8 | 0.098 |
| save → as as の項目 | 5 | 5 | 0.049 |
| save → at at の項目 | 3 | 3 | 0.029 |
| save → among among の項目 | 2 | 2 | 0.020 |
| save → per per の項目 | 2 | 1 | 0.020 |
この前置詞を伴う名詞
矢印は構文上の結び付きを表します。頻度上位2件を表示。1回・1文書だけの記録も含みます。少数の記録では自然さを判断できません。
| 組み合わせ（基本形） | 出現数 | 文書数 | 100万語あたり |
|---|---|---|---|
| automobile → save automobile の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
| family → save family の項目 | 1 | 1 | 0.010 |
save と類語の違いを調べる
同じ日本語訳でも、一緒に使う単語が同じとは限りません。類語辞典に収録がある語は、検索画面で意味を選ぶと、WordNet・Wiktionary に記載された類語を、その意味ごとに比較できます。比較表では実際の頻度、文書数、選好スコアを確認できます。語義別のコーパス頻度を確定したものではありません。
save の比較画面へ →